เฉียด - ToR+ Saksit перевод на французский

เฉียด

อยากจะบอกให้เธอเข้าใจ ว่าภายในของฉันหวั่นไหว
เมื่อเวลาที่ได้อยู่ใกล้เธอ ใกล้เธอ

แต่ไม่รู้ว่าเป็นอะไร ข้างในใจวุ่นวายเสมอ
โดยเฉพาะตอนเธอเฉียดมา ใกล้ๆ

อยากให้เธออยู่นานกว่านี้ เผื่อว่าฉันจะกล้าเปิดใจ
แต่ยิ่งใกล้กับเธอเท่าไร ยิ่งเหมือนเดิม

ไม่รู้ว่าเป็นอะไร ก็ใจไม่กล้าจะเริ่ม
แต่ถ้าฉันต้องเป็นแบบเดิมทุกที

แต่รู้ไหม ก่อนนอนก็มีแต่เธอ
จะตื่นขึ้นมาก็เจอ ภาพเธออยู่ในใจนี้
และรู้ไหม ฉันคิดถึงเธอทุกที่
คนเงียบๆ คนนี้ นั้นรอคอยจะตอบเธอ

แต่คงไม่มีค่าอะไร เพราะทุกครั้งที่ฉันได้เจอ
ก็ยังคงไม่กล้าเสมอเหมือนเคย
ได้แต่หวังคงมีสักวัน คนที่ดูเงียบๆ เฉยๆ
คงจะกล้าเปิดเผยได้เลยสักที

แต่รู้ไหม ก่อนนอนก็มีแต่เธอ
จะตื่นขึ้นมาก็เจอ ภาพเธออยู่ในใจนี้
และรู้ไหม ฉันคิดถึงเธอทุกที่
คนเงียบๆ คนนี้ นั้นรอคอยจะตอบเธอ

แต่คงไม่มีค่าอะไร เพราะทุกครั้งที่ฉันได้เจอ
ก็ยังคงไม่กล้าเสมอเหมือนเคย
ได้แต่หวังคงมีสักวัน คนที่ดูเงียบๆ เฉยๆ
คงจะกล้าเปิดเผยได้เลยสักที

และวันนั้นเธอคงเข้าใจ ฉันดี

Près de toi

Je voudrais te faire comprendre que mon cœur tremble
Quand je suis près de toi, près de toi

Mais je ne sais pas ce qui se passe, mon cœur est toujours agité
Surtout quand tu passes près de moi, près de moi

J'aimerais que tu restes plus longtemps, au cas où j'aurais le courage d'ouvrir mon cœur
Mais plus je suis près de toi, plus c'est la même chose

Je ne sais pas ce qui se passe, je n'ose pas commencer
Mais si je dois rester comme ça à jamais

Mais sais-tu que tu es tout ce que je vois avant de dormir
Quand je me réveille, je vois ton image dans mon cœur
Et sais-tu que je pense à toi partout
Ce garçon silencieux t'attend pour te répondre

Mais ça n'a probablement aucune valeur, parce que chaque fois que je te vois
Je suis toujours aussi timide qu'avant
J'espère qu'un jour, ce garçon silencieux et discret
Sera capable de s'ouvrir à toi

Mais sais-tu que tu es tout ce que je vois avant de dormir
Quand je me réveille, je vois ton image dans mon cœur
Et sais-tu que je pense à toi partout
Ce garçon silencieux t'attend pour te répondre

Mais ça n'a probablement aucune valeur, parce que chaque fois que je te vois
Je suis toujours aussi timide qu'avant
J'espère qu'un jour, ce garçon silencieux et discret
Sera capable de s'ouvrir à toi

Et ce jour-là, tu me comprendras