Текст и перевод песни ToR+ Saksit - เหมือนวันแรก

เหมือนวันแรก

จะส่งยิ้มให้เหมือนวันนั้น ที่บอกรักกัน
อยากให้รู้ว่าใจของฉัน เต้นแรงเหมือนเก่า
ไม่เคยลืมวันแรกของเรา จำได้ทุกเรื่องราว
ทุกอย่างยังคงชัดเจนในหัวใจ

ทุกเช้าลืมตา เธอลืมอะไรบ้างไหม
มีใครบางคนที่เขายังรอ
แค่เพียงได้ยินเสียงเธอ
อยากเป็นคนแรกที่เจอเมื่อตื่นมา

กลัวห่างกันไปไม่รู้ตัว
แค่ทำให้เหมือนเมื่อก่อนได้ไหม

จะส่งยิ้มให้เหมือนวันนั้น ที่บอกรักกัน
อยากให้รู้ว่าใจของฉัน เต้นแรงเหมือนเก่า
ไม่เคยลืมวันแรกของเรา จำได้ทุกเรื่องราว
ทุกอย่างยังคงชัดเจนในหัวใจ

จะกอดเธอไม่ว่าพรุ่งนี้ จะเป็นเช่นไร
จับมือเธอมองตาคู่นั้น กระซิบใกล้ ๆ
ต่อให้นานอีกสักเท่าไร ให้เธอนั้นมั่นใจ
จะบอกคำเดิมให้ฟังว่ารักเธอ

เรื่องเล็ก ๆ ที่ทำให้กัน ย้ำให้รู้ว่าเรายังใส่ใจ
จะไม่ยอมให้มีอะไร มากั้นเราเอาไว้
ทำให้ใจเราต้องเหินห่าง
อาจลืมทิ้งคนข้าง ๆ ไว้ตรงนั้น

กลัวห่างกันไปไม่รู้ตัว
อย่าลืมมีใครรออยู่ที่ตรงนั้น

จะส่งยิ้มให้เหมือนวันนั้น ที่บอกรักกัน
อยากให้รู้ว่าใจของฉัน เต้นแรงเหมือนเก่า (เต้นแรงเหมือนเก่า)
ไม่เคยลืมวันแรกของเรา จำได้ทุกเรื่องราว
ทุกอย่างยังคงชัดเจนในหัวใจ (ชัดเจนในหัวใจ)

จะกอดเธอไม่ว่าพรุ่งนี้ จะเป็นเช่นไร
จับมือเธอมองตาคู่นั้น กระซิบใกล้ ๆ (จะกอดเธอ)
ต่อให้นานอีกสักเท่าไร ให้เธอนั้นมั่นใจ (นานอีกสักเท่าไร)
จะบอกคำเดิมให้ฟังว่ารักเธอ อย่างนี้

ทุกวันจะเป็นคนเดิมที่รักเธอ

Comme le premier jour

Je vais te sourire comme le jour où je t'ai dit que je t'aimais
J'espère que tu sais que mon cœur bat toujours aussi fort
Je n'ai jamais oublié notre premier jour, je me souviens de tout
Tout est toujours clair dans mon cœur

Chaque matin tu ouvres les yeux, de quoi te souviens-tu ?
Il y a quelqu'un qui t'attend toujours
Juste pour entendre ta voix
Je veux être le premier que tu vois quand tu te réveilles

J'ai peur que nous nous éloignions sans le savoir
Peux-tu juste faire comme avant ?

Je vais te sourire comme le jour où je t'ai dit que je t'aimais
J'espère que tu sais que mon cœur bat toujours aussi fort
Je n'ai jamais oublié notre premier jour, je me souviens de tout
Tout est toujours clair dans mon cœur

Je vais te serrer dans mes bras, peu importe ce que l'avenir nous réserve
Je vais tenir ta main, regarder tes yeux et te murmurer à l'oreille
Peu importe combien de temps passe, sois sûre de toi
Je te dirai encore une fois que je t'aime

Les petites choses que nous faisons l'un pour l'autre, ça nous rappelle que nous nous soucions l'un de l'autre
Je ne laisserai rien nous séparer
Pour que nos cœurs ne s'éloignent pas
On pourrait oublier la personne à nos côtés

J'ai peur que nous nous éloignions sans le savoir
N'oublie pas que quelqu'un t'attend

Je vais te sourire comme le jour où je t'ai dit que je t'aimais
J'espère que tu sais que mon cœur bat toujours aussi fort (bat toujours aussi fort)
Je n'ai jamais oublié notre premier jour, je me souviens de tout
Tout est toujours clair dans mon cœur (clair dans mon cœur)

Je vais te serrer dans mes bras, peu importe ce que l'avenir nous réserve
Je vais tenir ta main, regarder tes yeux et te murmurer à l'oreille (je vais te serrer dans mes bras)
Peu importe combien de temps passe, sois sûre de toi (combien de temps passe)
Je te dirai encore une fois que je t'aime, comme ça

Tous les jours, je serai la même personne qui t'aime