ไม่รู้จริง ๆ - ToR+ Saksit перевод на английский

ไม่รู้จริง ๆ

มันจะดีแค่ไหน ถ้าฉันได้อ่านใจ
ว่าเธอคิดอะไรกับฉันบ้าง
เพราะว่าฉันอยากรู้ ว่าฉันนั้นยังพอมีหวัง
หรือไม่มีสิทธิ์จะคิดเลย

แค่เธอยิ้มทักทายกันธรรมดา
มันก็ทำให้ฉันเก็บมาฝันได้
แค่เธอพูดอะไรกับฉันนิดหน่อย
แต่เธอรู้ไหมฉันคิดต่อไปมากมาย

บอกให้ฉันรู้สักครั้งจริง ๆ เมื่อไหร่ที่ใจเธอนั้นคิดจริง ๆ
เพราะว่าไม่รู้จริง ๆ ว่าทุก ๆ สิ่ง ฉันคิดไปเองบ้างไหม
หากว่าเราเป็นแค่เพื่อนจริง ๆ ถ้าหากว่าใจเธอไม่คิดอะไร
คำตอบจะเป็นยังไงฉันพร้อมจะยอมหักใจ
ถ้าเธอไม่คิดรักฉันจริง ๆ

เธอจะมองอย่างไร เธอจะคิดอะไร
ไม่รู้ตัวฉันทำไมเข้าข้างตัวเองทุกครั้ง
ถ้าเธอไม่มีใจ ได้โปรดเถอะเธออย่าให้ความหวัง
ให้ฉันคิดมากอย่างนี้เลย

แค่เธอยิ้มทักทายกันธรรมดา
มันก็ทำให้ฉันเก็บมาฝันได้
แค่เธอพูดอะไรกับฉันนิดหน่อย
แต่เธอรู้ไหมฉันคิดต่อไปมากมาย

บอกให้ฉันรู้สักครั้งจริง ๆ เมื่อไหร่ที่ใจเธอนั้นคิดจริง ๆ
เพราะว่าไม่รู้จริง ๆ ว่าทุก ๆ สิ่ง ฉันคิดไปเองบ้างไหม
หากว่าเราเป็นแค่เพื่อนจริง ๆ ถ้าหากว่าใจเธอไม่คิดอะไร
คำตอบจะเป็นยังไงฉันพร้อมจะยอมหักใจ
ถ้าเธอไม่คิดรักฉันจริง ๆ

บอกให้ฉันรู้สักครั้งจริง ๆ เมื่อไหร่ที่ใจเธอนั้นคิดจริง ๆ
เพราะว่าไม่รู้จริง ๆ ว่าทุก ๆ สิ่ง ฉันคิดไปเองบ้างไหม
หากว่าเราเป็นแค่เพื่อนจริง ๆ ถ้าหากว่าใจเธอไม่คิดอะไร
คำตอบจะเป็นยังไงฉันพร้อมจะยอมหักใจ
ถ้าเธอไม่คิดรักฉันจริง ๆ

I really don't know

How nice it would be if I could read your mind
To know what you think of me
Because I'm curious if I still have a chance
Or if I have no right to think that

Just greeting each other with a smile
Makes me dream a lot
Just saying something to me
But do you know how much I think about it

Please tell me once when you really think about me
Because I really don't know if I'm just imagining things
If we're just friends, if you don't feel anything
What would the answer be? I'm ready to accept it.
If you don't really love me

How do you see it? What do you think?
I don't know why I always take my own side.
If you have no feelings for me, please don't give me hope
To make me think so much

Just greeting each other with a smile
Makes me dream a lot
Just saying something to me
But do you know how much I think about it

Please tell me once when you really think about me
Because I really don't know if I'm just imagining things
If we're just friends, if you don't feel anything
What would the answer be? I'm ready to accept it.
If you don't really love me

Please tell me once when you really think about me
Because I really don't know if I'm just imagining things
If we're just friends, if you don't feel anything
What would the answer be? I'm ready to accept it.
If you don't really love me