ไม่รู้จริง ๆ - ToR+ Saksit перевод на французский

ไม่รู้จริง ๆ

มันจะดีแค่ไหน ถ้าฉันได้อ่านใจ
ว่าเธอคิดอะไรกับฉันบ้าง
เพราะว่าฉันอยากรู้ ว่าฉันนั้นยังพอมีหวัง
หรือไม่มีสิทธิ์จะคิดเลย

แค่เธอยิ้มทักทายกันธรรมดา
มันก็ทำให้ฉันเก็บมาฝันได้
แค่เธอพูดอะไรกับฉันนิดหน่อย
แต่เธอรู้ไหมฉันคิดต่อไปมากมาย

บอกให้ฉันรู้สักครั้งจริง ๆ เมื่อไหร่ที่ใจเธอนั้นคิดจริง ๆ
เพราะว่าไม่รู้จริง ๆ ว่าทุก ๆ สิ่ง ฉันคิดไปเองบ้างไหม
หากว่าเราเป็นแค่เพื่อนจริง ๆ ถ้าหากว่าใจเธอไม่คิดอะไร
คำตอบจะเป็นยังไงฉันพร้อมจะยอมหักใจ
ถ้าเธอไม่คิดรักฉันจริง ๆ

เธอจะมองอย่างไร เธอจะคิดอะไร
ไม่รู้ตัวฉันทำไมเข้าข้างตัวเองทุกครั้ง
ถ้าเธอไม่มีใจ ได้โปรดเถอะเธออย่าให้ความหวัง
ให้ฉันคิดมากอย่างนี้เลย

แค่เธอยิ้มทักทายกันธรรมดา
มันก็ทำให้ฉันเก็บมาฝันได้
แค่เธอพูดอะไรกับฉันนิดหน่อย
แต่เธอรู้ไหมฉันคิดต่อไปมากมาย

บอกให้ฉันรู้สักครั้งจริง ๆ เมื่อไหร่ที่ใจเธอนั้นคิดจริง ๆ
เพราะว่าไม่รู้จริง ๆ ว่าทุก ๆ สิ่ง ฉันคิดไปเองบ้างไหม
หากว่าเราเป็นแค่เพื่อนจริง ๆ ถ้าหากว่าใจเธอไม่คิดอะไร
คำตอบจะเป็นยังไงฉันพร้อมจะยอมหักใจ
ถ้าเธอไม่คิดรักฉันจริง ๆ

บอกให้ฉันรู้สักครั้งจริง ๆ เมื่อไหร่ที่ใจเธอนั้นคิดจริง ๆ
เพราะว่าไม่รู้จริง ๆ ว่าทุก ๆ สิ่ง ฉันคิดไปเองบ้างไหม
หากว่าเราเป็นแค่เพื่อนจริง ๆ ถ้าหากว่าใจเธอไม่คิดอะไร
คำตอบจะเป็นยังไงฉันพร้อมจะยอมหักใจ
ถ้าเธอไม่คิดรักฉันจริง ๆ

Je ne sais vraiment pas

Ce serait tellement bien si je pouvais lire dans tes pensées
Pour savoir ce que tu penses de moi
Parce que je veux savoir si j'ai encore une chance
Ou si je n'ai pas le droit de rêver

Quand tu me souris, juste un sourire banal
Je me mets à rêver
Quand tu me dis quelques mots
Tu sais, je me mets à imaginer tellement de choses

Dis-moi une fois pour toutes, quand ton cœur pense vraiment
Parce que je ne sais vraiment pas si je me fais des films
Si nous ne sommes que des amis, si ton cœur ne pense à rien
Quelle que soit la réponse, je suis prêt à me briser le cœur
Si tu ne penses pas vraiment à m'aimer

Comment tu me regardes, à quoi tu penses
Je ne sais pas pourquoi je me fais toujours des illusions
Si tu n'as pas de sentiments, s'il te plaît, ne me donne pas d'espoir
Ne me fais pas penser autant comme ça

Quand tu me souris, juste un sourire banal
Je me mets à rêver
Quand tu me dis quelques mots
Tu sais, je me mets à imaginer tellement de choses

Dis-moi une fois pour toutes, quand ton cœur pense vraiment
Parce que je ne sais vraiment pas si je me fais des films
Si nous ne sommes que des amis, si ton cœur ne pense à rien
Quelle que soit la réponse, je suis prêt à me briser le cœur
Si tu ne penses pas vraiment à m'aimer

Dis-moi une fois pour toutes, quand ton cœur pense vraiment
Parce que je ne sais vraiment pas si je me fais des films
Si nous ne sommes que des amis, si ton cœur ne pense à rien
Quelle que soit la réponse, je suis prêt à me briser le cœur
Si tu ne penses pas vraiment à m'aimer