ไม่รู้จริง ๆ - ToR+ Saksit перевод на русский

ไม่รู้จริง ๆ

มันจะดีแค่ไหน ถ้าฉันได้อ่านใจ
ว่าเธอคิดอะไรกับฉันบ้าง
เพราะว่าฉันอยากรู้ ว่าฉันนั้นยังพอมีหวัง
หรือไม่มีสิทธิ์จะคิดเลย

แค่เธอยิ้มทักทายกันธรรมดา
มันก็ทำให้ฉันเก็บมาฝันได้
แค่เธอพูดอะไรกับฉันนิดหน่อย
แต่เธอรู้ไหมฉันคิดต่อไปมากมาย

บอกให้ฉันรู้สักครั้งจริง ๆ เมื่อไหร่ที่ใจเธอนั้นคิดจริง ๆ
เพราะว่าไม่รู้จริง ๆ ว่าทุก ๆ สิ่ง ฉันคิดไปเองบ้างไหม
หากว่าเราเป็นแค่เพื่อนจริง ๆ ถ้าหากว่าใจเธอไม่คิดอะไร
คำตอบจะเป็นยังไงฉันพร้อมจะยอมหักใจ
ถ้าเธอไม่คิดรักฉันจริง ๆ

เธอจะมองอย่างไร เธอจะคิดอะไร
ไม่รู้ตัวฉันทำไมเข้าข้างตัวเองทุกครั้ง
ถ้าเธอไม่มีใจ ได้โปรดเถอะเธออย่าให้ความหวัง
ให้ฉันคิดมากอย่างนี้เลย

แค่เธอยิ้มทักทายกันธรรมดา
มันก็ทำให้ฉันเก็บมาฝันได้
แค่เธอพูดอะไรกับฉันนิดหน่อย
แต่เธอรู้ไหมฉันคิดต่อไปมากมาย

บอกให้ฉันรู้สักครั้งจริง ๆ เมื่อไหร่ที่ใจเธอนั้นคิดจริง ๆ
เพราะว่าไม่รู้จริง ๆ ว่าทุก ๆ สิ่ง ฉันคิดไปเองบ้างไหม
หากว่าเราเป็นแค่เพื่อนจริง ๆ ถ้าหากว่าใจเธอไม่คิดอะไร
คำตอบจะเป็นยังไงฉันพร้อมจะยอมหักใจ
ถ้าเธอไม่คิดรักฉันจริง ๆ

บอกให้ฉันรู้สักครั้งจริง ๆ เมื่อไหร่ที่ใจเธอนั้นคิดจริง ๆ
เพราะว่าไม่รู้จริง ๆ ว่าทุก ๆ สิ่ง ฉันคิดไปเองบ้างไหม
หากว่าเราเป็นแค่เพื่อนจริง ๆ ถ้าหากว่าใจเธอไม่คิดอะไร
คำตอบจะเป็นยังไงฉันพร้อมจะยอมหักใจ
ถ้าเธอไม่คิดรักฉันจริง ๆ

Не знаю на самом деле

Как было бы хорошо, если бы я мог читать твои мысли,
знать, что ты думаешь обо мне.
Потому что я хочу знать, есть ли у меня ещё надежда,
или у меня нет никакого шанса.

Просто твоя обычная приветливая улыбка
заставляет меня мечтать.
Ты просто говоришь мне пару слов,
но знаешь ли ты, как много я потом об этом думаю?

Скажи мне правду хоть раз, когда ты действительно что-то почувствуешь.
Потому что я действительно не знаю, не выдумываю ли я всё это сам.
Если мы просто друзья, если ты ничего ко мне не чувствуешь,
каким бы ни был ответ, я готов смириться,
если ты меня действительно не любишь.

Как ты на меня смотришь, что ты обо мне думаешь?
Не понимаю, почему я всё время обманываю себя.
Если у тебя нет чувств, пожалуйста, не давай мне надежды,
не заставляй меня так переживать.

Просто твоя обычная приветливая улыбка
заставляет меня мечтать.
Ты просто говоришь мне пару слов,
но знаешь ли ты, как много я потом об этом думаю?

Скажи мне правду хоть раз, когда ты действительно что-то почувствуешь.
Потому что я действительно не знаю, не выдумываю ли я всё это сам.
Если мы просто друзья, если ты ничего ко мне не чувствуешь,
каким бы ни был ответ, я готов смириться,
если ты меня действительно не любишь.

Скажи мне правду хоть раз, когда ты действительно что-то почувствуешь.
Потому что я действительно не знаю, не выдумываю ли я всё это сам.
Если мы просто друзья, если ты ничего ко мне не чувствуешь,
каким бы ни был ответ, я готов смириться,
если ты меня действительно не любишь.