Текст и перевод песни Toa - Idsmile

Idsmile

交わる線と線
着飾る大好きな アレコレソレ
そう いつだって
譲れないアイデンティティ

重なる円と円
深まる多分もっと face to face
ねぇ いつだって
飛び越えられないマイノリティ

進めない行き止まりでも
繋いでたいから
外せない 秘め事

惹かれあって存在 映すセカイ
共鳴らせたなら（ならせたなら）
ねぇ このままで ままで 居られるかな
淡い期待にとうせんぼ
塞いで曖昧 知らん顔
こうやって繋いで いられたなら
いたい いたい のどっちだ

手探り 手繰り寄せても
繰り返し 絡まるの気持ちの糸
ねぇ いつだって
諦めたままのディスタンス

キリのない振りはしても
繋いでたいから
外さない 秘め事

巡り会って 存在 繋ぐセカイ
共鳴らせたなら（ならせたなら）
ねぇこのままで ままでいられるかな
思い余って 隠れんぼ
迷って 混在 メランコリー
こうやって繋いでいられたなら

縫い合わせて 編み合わせて
繕ってさ 何が出来るだろう
切り取って 笑って
距離とって 笑えるけど
笑えてるけど

滲みだした境界 揺らぐ未来 伝えたなら
もうこのままじゃ ままじゃ

想いあって 存在 映すセカイ
共鳴らせたなら（ならせたなら）
ねぇ このままで ままで 居られるかな
淡い期待にとうせんぼ 塞いで曖昧 知らん顔
こうやって繋いでいられるなら
いたい いたい のどっちだ

Idsmile

Intersecting lines and lines
I adorn my favorite odds and ends
Yes, always
My unyielding identity

Overlapping circles and circles
Deepening, perhaps more so face to face
Hey, always
My insurmountable minority

Even at an impasse where there is no progress
Because I want to stay connected
My unyielding secret

A world where attraction and existence are reflected
If we resonate (resonate)
Hey, can we stay like this, just like this?
A faint hope that's blocked
Obscured by ambiguity, I pretend not to know
If we could stay connected like this
Do I want to or don't I want to?

Even if I grope and reach out
The thread of my feelings gets tangled again and again
Hey, always
A distance I've accepted

Even if I keep playing this endless game
Because I want to stay connected
My unyielding secret

A world where we meet and our existences connect
If we resonate (resonate)
Hey, can we stay like this, just like this?
Overwhelmed by thought, I hide
Lost in confusion, melancholy
If we could stay connected like this

Sewing and knitting together
Mending, what can I create?
Cutting and laughing
Distancing and laughing, but
Laughing

If I convey the blurred boundaries, the wavering future
No, not like this, not like this anymore

A world where we care and our existences are reflected
If we resonate (resonate)
Hey, can we stay like this, just like this?
A faint hope that's blocked, obscured by ambiguity, I pretend not to know
If we could stay connected like this
Do I want to or don't I want to?