Текст и перевод песни Toa - Idsmile

Idsmile

交わる線と線
着飾る大好きな アレコレソレ
そう いつだって
譲れないアイデンティティ

重なる円と円
深まる多分もっと face to face
ねぇ いつだって
飛び越えられないマイノリティ

進めない行き止まりでも
繋いでたいから
外せない 秘め事

惹かれあって存在 映すセカイ
共鳴らせたなら（ならせたなら）
ねぇ このままで ままで 居られるかな
淡い期待にとうせんぼ
塞いで曖昧 知らん顔
こうやって繋いで いられたなら
いたい いたい のどっちだ

手探り 手繰り寄せても
繰り返し 絡まるの気持ちの糸
ねぇ いつだって
諦めたままのディスタンス

キリのない振りはしても
繋いでたいから
外さない 秘め事

巡り会って 存在 繋ぐセカイ
共鳴らせたなら（ならせたなら）
ねぇこのままで ままでいられるかな
思い余って 隠れんぼ
迷って 混在 メランコリー
こうやって繋いでいられたなら

縫い合わせて 編み合わせて
繕ってさ 何が出来るだろう
切り取って 笑って
距離とって 笑えるけど
笑えてるけど

滲みだした境界 揺らぐ未来 伝えたなら
もうこのままじゃ ままじゃ

想いあって 存在 映すセカイ
共鳴らせたなら（ならせたなら）
ねぇ このままで ままで 居られるかな
淡い期待にとうせんぼ 塞いで曖昧 知らん顔
こうやって繋いでいられるなら
いたい いたい のどっちだ

Idsmile

Les lignes qui se croisent
S'habiller avec tout ce que j'aime
Oui, toujours
Une identité à ne pas céder

Des cercles qui se chevauchent
S'approfondir peut-être plus face à face
Hé, toujours
Une minorité que l'on ne peut pas franchir

Même si on ne peut pas avancer, une impasse
Je veux rester connecté
Un secret à ne pas révéler

Attirés l'un par l'autre, l'existence reflète le monde
Si on résonne (si on résonne)
Hé, pouvons-nous rester comme ça, tels que nous sommes
Un faible espoir bloqué
Bloqué et ambigu, on ne le remarque pas
Si on pouvait rester connectés comme ça
Je veux rester, je veux rester, lequel des deux

Tâtonner, attirer
Répéter, le fil de nos sentiments s'emmêle
Hé, toujours
Une distance à laquelle on a renoncé

Même si on fait semblant sans fin
Je veux rester connecté
Un secret à ne pas révéler

Se rencontrer, exister, relier le monde
Si on résonne (si on résonne)
Hé, pouvons-nous rester comme ça, tels que nous sommes
Trop penser, se cacher
Perdu, mélangé, mélancolie
Si on pouvait rester connectés comme ça

Coudre ensemble, tisser ensemble
Réparer, qu'est-ce qu'on peut faire
Couper, rire
Prendre ses distances, on peut rire
On peut rire, mais

Les frontières qui se sont estompées, le futur incertain, si on le disait
On ne peut plus rester comme ça, tels que nous sommes

S'aimer, exister, refléter le monde
Si on résonne (si on résonne)
Hé, pouvons-nous rester comme ça, tels que nous sommes
Un faible espoir bloqué, bloqué et ambigu, on ne le remarque pas
Si on pouvait rester connectés comme ça
Je veux rester, je veux rester, lequel des deux