Текст и перевод песни Toad the Wet Sprocket - One Wind Blows

One Wind Blows

Wouldn't know any more than home
And couldn't see much further
And light won't help
A wound untended grows
And never heals
Standing face to east
Waiting for an answer
But the only sound is desert wind
And when the wind was cold
Bundled up and packed away we shiver still
Finding more than one wind blows
I couldn't sleep
Something kept me still and wide awake
And gnawing at my breast
Something I don't know
I couldn't shake it
Laying face to wall
Plaster tells me nothing
But I sense a movement somewhere else
And 'though it's far away
Bundled up in safety here I shiver still
Finding more than one wind blows
He walked alone
Facing wind and snow
Moving slowly
He staggers, moves again
Somehow stronger now
The wind won't touch him

Un vent souffle

Je ne saurais rien de plus que la maison
Et je ne pouvais pas voir beaucoup plus loin
Et la lumière n'aidera pas
Une blessure non soignée grandit
Et ne guérit jamais
Debout face à l'est
Attendant une réponse
Mais le seul son est le vent du désert
Et quand le vent était froid
Emmitouflé et rangé, nous grelottons toujours
Trouvant plus qu'un vent qui souffle
Je ne pouvais pas dormir
Quelque chose me tenait immobile et éveillé
Et rongeant ma poitrine
Quelque chose que je ne connais pas
Je ne pouvais pas m'en débarrasser
Couché face au mur
Le plâtre ne me dit rien
Mais je sens un mouvement ailleurs
Et bien que ce soit loin
Emmitouflé en sécurité ici, je grelotte toujours
Trouvant plus qu'un vent qui souffle
Il marchait seul
Face au vent et à la neige
Se déplaçant lentement
Il tituba, se déplace à nouveau
Quelque peu plus fort maintenant
Le vent ne le touchera pas