Текст и перевод песни Toad the Wet Sprocket - P. S. - New Version

P. S. - New Version

P.S. (New Version)

Wait for hours in the line again
Take your check, go home, and buy your bread
Or maybe down a couple of drinks instead

Don't speak you mind now

And it's time, You want to sleep,
To ease your mind, where nothing runs so deep
And suicide is all you've left to meet
And still you say to me "Bartender, fix me one more drink."

Drink alone with me 'till 5am
She's waiting up to ask you questions
You've no answer but the rise in rent

Don't speak your mind now
You'll wake her child

And it's time You want to sleep
To ease your mind, where nothing runs so deep
And suicide is all you've left to meet
And still you say to me "Bartender, fix me one more drink."

Don't speak your mind now
Cause no one cares
No one's there

And it's time, You want to sleep,
To ease your mind, where nothing runs so deep
And suicide is all you've left to meet
Still you say to me "Bartender, fix me one more drink."

Had enough of everything, everything I've had
Big surprise, the years role by, fix me one more drink
Need it all, need some more, needing everything
Still you say to me "Bartender, fix me one more drink

(Alternate ending)
Had enough of everything, everything i know
Big surprise the years go by and leave you on the floor
Needed more, need you more, wanted everything
Still you say to me "Bartender fix me one more drink

P. S. - Новая Версия

P. S. (Новая Версия)

Снова жду часами в очереди,
Получаю чек, иду домой и покупаю хлеб.
Или, может быть, пропущу пару стаканчиков.

Молчу о том, что думаю.

И вот пришло время, ты хочешь спать,
Чтобы успокоить свой разум, где ничто не трогает так глубоко.
И самоубийство - это всё, что тебе осталось.
И всё же ты говоришь мне: "Бармен, налей мне ещё один."

Пей со мной в одиночестве до 5 утра.
Она ждёт, чтобы задать тебе вопросы,
У тебя нет ответа, кроме как на повышение арендной платы.

Молчи о том, что думаешь.
Ты разбудишь её ребенка.

И вот пришло время, ты хочешь спать,
Чтобы успокоить свой разум, где ничто не трогает так глубоко.
И самоубийство - это всё, что тебе осталось.
И всё же ты говоришь мне: "Бармен, налей мне ещё один."

Молчи о том, что думаешь,
Потому что всем всё равно.
Никого нет рядом.

И вот пришло время, ты хочешь спать,
Чтобы успокоить свой разум, где ничто не трогает так глубоко.
И самоубийство - это всё, что тебе осталось.
Ты всё ещё говоришь мне: "Бармен, налей мне ещё один."

С меня хватит всего, всего, что у меня было.
Большой сюрприз, годы летят, налей мне ещё один.
Нужно всё это, нужно ещё, нужно всё.
Ты всё ещё говоришь мне: "Бармен, налей мне ещё один."

(Альтернативная концовка)
С меня хватит всего, всего, что я знаю.
Большой сюрприз: годы летят, оставляя тебя на полу.
Нужно было больше, нужно больше тебя, хотелось всего.
Ты всё ещё говоришь мне: "Бармен, налей мне ещё один."