Way Away - Live at the Arlington Theatre, Santa Barbara, CA - September 1992 - Toad the Wet Sprocket перевод на немецкий

Way Away - Live at the Arlington Theatre, Santa Barbara, CA - September 1992

Line of people to pass you by
Posing sympathy with its whitewash eyes
With the ladies feigning their mourning cries
And the men shaking hands:
Weigh away
Way away
All the pictures in your mind
As you're passed the thousandth time
Thousandth photograph
Listen to sympathetic lies
As their reasons change under mourning guise
With the gentlemen feigning sorrowed sighs
And drinking champagne:
Weigh away
Way away
As all the people pass and pose
You hold back the tears
And hold onto memories
Small talk hangs like a dirty cloud
Saying nothing real but deafening loud
An urge to run away from the crowd
And mourn all alone:
Make a promise to no-one
Wondering if you'd been worthwhile
Turn away from the chatter
And the hungry smiles

Weit Fort - Live im Arlington Theatre, Santa Barbara, CA - September 1992

Eine Reihe von Leuten, die an dir vorbeigehen,
heucheln Mitgefühl mit ihren weißgetünchten Augen.
Die Damen täuschen ihre Trauerschreie vor,
und die Männer schütteln sich die Hände:
Wiegen sich fort
Weit fort
All die Bilder in deinem Kopf,
während du zum tausendsten Mal vorbeigeführt wirst,
tausendstes Foto.
Hör dir mitfühlende Lügen an,
während sich ihre Gründe unter dem Deckmantel der Trauer ändern,
während die Herren betrübte Seufzer vortäuschen
und Champagner trinken:
Wiegen sich fort
Weit fort
Während all die Leute vorbeigehen und posieren,
hältst du die Tränen zurück
und hältst an Erinnerungen fest.
Smalltalk hängt wie eine schmutzige Wolke,
sagt nichts Wirkliches, aber ohrenbetäubend laut.
Der Drang, vor der Menge wegzulaufen
und ganz allein zu trauern:
Gib niemandem ein Versprechen,
fragst dich, ob du es wert warst,
wende dich ab von dem Geschwätz
und dem hungrigen Lächeln.