Текст и перевод песни Toadies - One More

One More

On the outside she looks so peaceful.
With her eyes shut tight against all evil,
And her shoulders drop like a failed Messiah,
And all her fears rejoice inside her.
So she rolls out into the sunlight,
And her Daddy tells her she′ll be alright.
But he don't look at her and he don′t smile,
He whispers a prayer to ease his mind.
When she gets home no one says a word.
Her Momma's crying, doesn't notice her.
She turns the lock on her bedroom door.
She finds the answers,
She takes one more and one more...
One more, one more, one more...
One more.

Encore une

De l'extérieur, tu sembles si paisible.
Tes yeux sont fermés, protégés de tout mal,
Tes épaules tombent comme un Messie raté,
Et toutes tes peurs se réjouissent en toi.
Alors, tu te promènes dans la lumière du soleil,
Et ton papa te dit que tout ira bien.
Mais il ne te regarde pas et il ne sourit pas,
Il murmure une prière pour se calmer l'esprit.
Quand tu rentres à la maison, personne ne dit un mot.
Ta maman pleure, elle ne te remarque pas.
Tu tournes la serrure de ta chambre.
Tu trouves les réponses,
Tu prends une de plus et encore une de plus...
Une de plus, une de plus, une de plus...
Une de plus.