De l'autre côté - Toan перевод на немецкий

De l'autre côté

Au bord de la mer vivait une vieille dame, elle s'appelait Marguerite
Esseulée chez elle à l'affût d'une petite visite
Sur le mur il y avait une cigale en céramique un peu désuète
Qui chantait quand on passait devant sa fenêtre
Au moindre bruit Margot se levait, le front plissé à l'œil de bœuf
Puis se rasseyait déçue dans son fauteuil encore trop neuf
Elle regardait la jetée, elle comptait les voiliers passer
C'était sa façon à elle de voir le sablier filer
Sur le mur de sa chambre attendait une photo jaunie
Une grande tablée réunissant la famille et les amis
Margot, elle, n'était pas sur la photo
C'était leur dernière soirée avec Gégé son caballero
Ce soir là les musiciens fêtaient la fin des vendanges
Margot ferme les yeux, elle se perd dans ses songes

Et si la vie était plus belle de l'autre côté?

Assise sur son lit, elle saisit le cadre et commence à entendre
La valse endiablée du petit bal de septembre
En regardant d'un peu plus près, elle voit le cliché en mouvement
Et elle décide de se laisser porter par l'envoûtement
L'appartement de la Margot se transforme en garrigue
Effluves de romarin, elle s'enivre elle divague
Gégé la prend par la main et lui serre doucement la taille
La voila tournoyante, heureuse, en serrant son châle
Gégé lui dit qu'il l'aime c'est un écho dans son souffle
Elle n'a plus la sensation de sa peau sur le sable
Ses pieds ne le toucheront plus jamais de la même façon
Le temps s'arrête dans ce tourbillon
Essoufflée, Margot dit alors à Gégé
Je veux me reposer me sauver
Me lover sur un lit de bleuets
Et le couple s'endormit là sous l'ombre d'un olivier

Quelques mois plus tard quand les
voisins s'aperçurent de l'absence de Marguerite
Ils allèrent dans son appartement et là, sur le lit,
était posée cette photo a peine jaunie.
La grande tablée n'avait pas bougé, les musiciens non plus.
Mais sous un olivier, assoupi,
reposait un couple que personne n'avait jamais vu

Die andere Seite

Am Meeresrand lebte eine alte Dame, sie hieß Marguerite
Einsam zu Hause, auf der Lauer nach einem kleinen Besuch
An der Wand hing eine etwas altmodische Tonschrecke
Die sang, wenn man vor ihrem Fenster vorbeiging
Bei jedem Geräusch erhob sich Margot, Stirn gerunzelt am Ochsenauge
Setzte sich dann enttäuscht in ihren noch zu neuen Sessel
Sie schaute zum Steg, zählte vorbeiziehende Segelboote
Es war ihre Art, die Sanduhr rinnen zu sehen
An ihrer Zimmerwand wartete ein vergilbtes Foto
Eine große Tafelrunde mit Familie und Freunden
Margot selbst war nicht auf dem Bild
Es war ihr letzter Abend mit Gégé, ihrem Caballero
An jenem Abend feierten die Musiker die Weinlese
Margot schließt die Augen, verliert sich in Träumen

Und wenn das Leben schöner wäre auf der anderen Seite?

Auf ihrem Bett sitzend nimmt sie den Rahmen und beginnt zu hören
Den wilden Walzer vom kleinen Septemberball
Als sie genauer schaut, sieht sie das Foto sich bewegen
Und sie beschließt, sich vom Zauber tragen zu lassen
Margots Wohnung verwandelt sich in Garrigue-Land
Rosmarinduft, sie schwärmt trunken umher
Gégé nimmt ihre Hand, legt sanft Arm um ihre Taille
Da wirbelt sie glücklich, ihr Tuch fest um sich schlingend
Gégé sagt, er liebe sie, ein Hauch in seinem Atem
Sie spürt ihre Haut nicht mehr auf dem Sand
Ihre Füße werden ihn nie mehr so wie einst berühren
Die Zeit steht still in diesem Wirbelwind
Außer Atem sagt Margot dann zu Gégé
Ich will ruhen, mich retten
Mich in ein Kornblumenbett schmiegen
Und das Paar schlief dort unter dem Schatten eines Olivenbaums

Monate später als die Nachbarn
Marguerites Abwesenheit bemerkten
Gingen sie in ihre Wohnung und da, auf dem Bett,
Lag dieses kaum vergilbte Bild.
Die große Tafelrunde hatte sich nicht bewegt, auch nicht die Musiker.
Doch unter einem Olivenbaum, eingeschlafen,
Ruhte ein Paar, das niemals jemand sah