De l'autre côté - Toan перевод на русский

De l'autre côté

Au bord de la mer vivait une vieille dame, elle s'appelait Marguerite
Esseulée chez elle à l'affût d'une petite visite
Sur le mur il y avait une cigale en céramique un peu désuète
Qui chantait quand on passait devant sa fenêtre
Au moindre bruit Margot se levait, le front plissé à l'œil de bœuf
Puis se rasseyait déçue dans son fauteuil encore trop neuf
Elle regardait la jetée, elle comptait les voiliers passer
C'était sa façon à elle de voir le sablier filer
Sur le mur de sa chambre attendait une photo jaunie
Une grande tablée réunissant la famille et les amis
Margot, elle, n'était pas sur la photo
C'était leur dernière soirée avec Gégé son caballero
Ce soir là les musiciens fêtaient la fin des vendanges
Margot ferme les yeux, elle se perd dans ses songes

Et si la vie était plus belle de l'autre côté?

Assise sur son lit, elle saisit le cadre et commence à entendre
La valse endiablée du petit bal de septembre
En regardant d'un peu plus près, elle voit le cliché en mouvement
Et elle décide de se laisser porter par l'envoûtement
L'appartement de la Margot se transforme en garrigue
Effluves de romarin, elle s'enivre elle divague
Gégé la prend par la main et lui serre doucement la taille
La voila tournoyante, heureuse, en serrant son châle
Gégé lui dit qu'il l'aime c'est un écho dans son souffle
Elle n'a plus la sensation de sa peau sur le sable
Ses pieds ne le toucheront plus jamais de la même façon
Le temps s'arrête dans ce tourbillon
Essoufflée, Margot dit alors à Gégé
Je veux me reposer me sauver
Me lover sur un lit de bleuets
Et le couple s'endormit là sous l'ombre d'un olivier

Quelques mois plus tard quand les
voisins s'aperçurent de l'absence de Marguerite
Ils allèrent dans son appartement et là, sur le lit,
était posée cette photo a peine jaunie.
La grande tablée n'avait pas bougé, les musiciens non plus.
Mais sous un olivier, assoupi,
reposait un couple que personne n'avait jamais vu

У моря жила старушка, звали ее Маргарита.
Одинокий дома в поисках небольшого визита
На стене висела несколько устаревшая керамическая цикада.
Кто пел, когда мы проходили мимо его окна
При малейшем шуме Марго вставала, ее лоб морщился, как в яблочко.
Потом разочарованно села в свое еще слишком новое кресло.
Она посмотрела на причал, посчитала проходящие мимо парусники.
Это был ее способ увидеть, как песочные часы ускользают
На стене его спальни ждало пожелтевшее фото.
Большой стол, собирающий семью и друзей.
Марго не было на фотографии
Это был их последний вечер с Жеже, его кабальеро.
В тот вечер музыканты праздновали окончание сбора урожая.
Марго закрывает глаза и теряется в своих мечтах

Что, если жизнь на другой стороне была бы прекраснее?

Сидя на кровати, она хватает раму и начинает слышать
Дикий вальс маленького сентябрьского бала
Подойдя немного ближе, она видит картину в движении.
И она решает позволить себе увлечься чарами
Квартира Марго превращается в кустарник
Ароматы розмарина, она пьянеет, она бродит
Жеже берет ее за руку и нежно сжимает за талию.
Вот она, кружится, счастливая, сжимая в руках шаль.
Жеже говорит ей, что любит ее, это эхо в его дыхании.
У нее больше нет ощущения своей кожи на песке.
Его ноги никогда больше не коснутся его так же, как прежде.
Время останавливается в этом вихре
Запыхавшись, Марго сказала Жеже:
Я хочу отдохнуть, спасти себя
Свернитесь калачиком на грядке из васильков.
И пара уснула там под тенью оливкового дерева.

Несколько месяцев спустя, когда
Соседи заметили отсутствие Маргариты
Они зашли к нему в квартиру и там, на кровати,
Это едва пожелтевшее фото было размещено.
Большой стол не сдвинулся с места, музыканты тоже.
Но под оливой дремлет,
Отдыхает пара, которую никто никогда не видел