Embrase-moi - Toan перевод на немецкий

Embrase-moi

Lorsqu'on m'annonce la maladie, je me croyais éternelle
J'ai vu le vide débouler sur moi, un océan de fuel
Jette l'allumette, je suis prête, le feu ne me touche pas
J'ai chaud, je brûle, mais il ne me touche pas
Il sèche mes larmes, elles s'évaporent avant de fuir mes yeux
On ne les verra plus, comme si je pleurais sous l'eau
Saoulée, je sens l'incendie sous mes paumes
Mais je ne sens pas l'moment-dit de soupirer mes psaumes
Crame, j'ai toujours bu l'eau de feu sans ciller
Me voir vaciller, jamais, j'ai jamais su plier
Mon front perle, la buée couvre mes rétines
Tu crois que je perds pied, que je courbe l'échine
Mais j'suis faite du bois qui ne craint pas les flammes
Le mal fait de moi l'héritière de toutes ces femmes
Pour qui le brasier était réel mais qui ont fui le bûcher
Nées si près du soleil qu'elles ont pu le toucher

Tu me puedes quemar
A traves el fuego yo beso tu cara
Y eso no me quema. Mama.

Mon bel âtre, approche-toi que je te dompte
Depuis l'annonce dans cette pièce blanche, les secondes se comptent
Ils prennent un bout de moi mais n'auront pas le reste
Je suis d'humeur vengeresse, même sous l'ouragan je reste
C'est de la suie qui sort quand je tousse
J'm'essuie la bouche pour pas que le malheur éclabousse
J'ai qu'ma boussole, les miens comme extincteur
Il craint pas la mort lorsque le phénix meurt
J'vais voir ma descendance après
l'incandescent qui crépite dans mon sang
Pensant craindre la descente, je suis d'humeur dansante
Je danse avec les flammes qui brunissent ma peau d'opaline
Brasero de l'âme, j'me courbe que sous les fourches caudines
Résurrection, que le tonnerre souffle les cendres
Radiation, un genou a terre mais pas prête de descendre
Que le souffle de vie traverse mon corps diaphane
Que le souffle d'envie reprenne mon corps de femme

Entzünde mich

Als man mir die Krankheit verkündete, glaubte ich, ich sei ewig
Ich sah die Leere auf mich zustürzen, einen Ozean aus Öl
Wirf das Streichholz, ich bin bereit, das Feuer berührt mich nicht
Mir ist heiß, ich brenne, aber es berührt mich nicht
Es trocknet meine Tränen, sie verdampfen, ehe sie meinen Augen entfliehen
Man wird sie nie mehr sehen, als ob ich unter Wasser weinen würde
Berauscht fühle ich den Brand unter meinen Handflächen
Doch nicht den Zeitpunkt, meine Psalmen zu seufzen
Verbrenne, immer trank ich das Feuerwasser ohne zu blinzeln
Mich wanken sehen? Niemals, ich lernte nie mich zu beugen
Meine Stirn perlt, Dampf überzieht meine Netzhaut
Du glaubst, ich verliere den Boden, beuge den Nacken
Doch ich bin aus Holz, das Flammen nicht fürchtet
Das Leid macht mich zur Erbin all jener Frauen
Für die der Scheiterhaufen real war, doch sie entflohen ihm
So nah der Sonne geboren, dass sie sie berühren konnten

Du kannst mich verbrennen
Durch das Feuer küsse ich dein Gesicht
Und das brennt mich nicht. Mama.

Mein schöner Herd, komm näher, dass ich dich bezwinge
Seit der Verkündung in diesem weißen Raum zählt man die Sekunden
Sie nehmen ein Stück von mir, doch den Rest kriegen sie nicht
Rachsüchtig bin ich gestimmt, selbst unter dem Orkan bleibe ich
Ruß quillt heraus, wenn ich huste
Ich wische meinen Mund, damit das Unglück nicht spritzt
Nur mein Kompass, meine Lieben als Feuerlöscher
Er fürchtet den Tod nicht, wenn der Phönix stirbt
Meine Nachkommen werde ich nach dem Glühen sehen
Das Funkelnde, das in meinem Blut knistert
Furcht vorm Niedergang? Ich bin tanzlaunig
Tanzend mit den Flammen, die meine Opalhaut bräunen
Seelenfeuer, beuge mich nur unter den Kaudinischen Gabeln
Auferstehung, möge der Donner die Asche verwehen
Strahlung, ein Knie am Boden, doch nie bereit zu sinken
Möge der Lebenshauch meinen durchscheinenden Leib durchdringen
Möge der Begierdeatem meinen Frauenkörper neu beleben