Les couleurs du village - Toan перевод на немецкий

Les couleurs du village

J'viens d'là ou le soleil blanc tape aux fenêtres
Où le vert des vignes colore ton périmètre
Des caractères trempés dans les ocres de garrigue
Un nuancier de visages que l'Aude prodigue
J'aime plonger et me perdre dans ce tableau
J'aime songer et me voir tenir ce pinceau
Peindre les yeux noirs de ceux dont l'amour déborde
Les accents résonnent sous les platanes et s'y accordent
Visage buriné, sous casquette vissé
Ressasser les années passées près d'une anisette glacée
L'estafette rouillée près du café, menthe à l'eau
Où la façade rosée s'esquinte sous le sirocco
La danse légère lorsque les musiciens chauffent l'air
A refaire le monde plus bleu alors que se consume l'heure

Parfois je dessine dans un coin de page
Les visages des gens de mon petit village
Au pied du clocher des couleurs des images
Vivre loin de toi c'est un grand voyage

J'viens de là où les saisons nous rythment
Où la brique nue laisse grimper les glycines
Les mamies guettent depuis leurs volets bleu lavande
Et les petits pèques en vélos volés te la vendent
La cité domine dans son dédale de gris
L'argile des Corbières et les collines de l'Alaric
Les bodegas s'agitent de leurs drapeaux sang et or
Là les godets de vin carmin se vident sans effort
Les vieux portent encore leurs bleus de chine
Du tabac brun dépasse de leurs cigarettes roulées fines
Quand la fumée épaisse se mêle au ciel azur
Il me tarde ma retraite dans ma petite masure

Die Farben des Dorfes

Ich komme von dort, wo die weiße Sonne gegen die Fenster schlägt
Wo das Grün der Reben deinen Horizont färbt
Charaktere getaucht in Ocker der Garigue
Eine Palette von Gesichtern, die die Aude schenkt
Ich liebe es, in diesem Gemälde zu versinken
Ich liebe es zu träumen, mich mit Pinsel zu sehen
Schwarze Augen malen von denen, deren Liebe überfließt
Akzente erklingen unter Platanen, vereinen sich
Von Zeit gezeichnetes Gesicht, unter fest sitzender Kappe
Vergangene Jahre wiederkäuen beim eisgekühlten Anis
Rostiger Lieferwagen beim Café, Wasser mit Minze
Wo rosa Fassaden unter dem Scirocco leiden
Leichter Tanz, wenn Musiker die Luft erhitzen
Die Welt neu malen, blauer, während die Stunde vergeht

Manchmal zeichne ich an den Seitenrand
Gesichter der Leute aus meinem Dorf in meinem Verstand
Am Glockenturm Farben dieser Bilder
Leben fern von dir ist eine große Reise

Ich komme von dort, wo Jahreszeiten unseren Rhythmus setzen
Wo nackter Ziegel Glyzinien klettern lassen
Omas spähen aus ihren lavendelblauen Läden
Kleiner Gauner verkauft es dir auf geklauten Rädern
Die Stadt ragt empor in ihrem grauen Labyrinth
Der Lehm der Corbières und Hügel des Alaric
Die Lokale schmücken mit rotgoldnen Fahnen
Wo karmesinrote Weingerichte mühelos versickern
Alte tragen noch ihre Blauhemden
Brauner Tabak guckt aus feinen Drehtabaksrändern
Wenn dicker Rauch mit dem Azurhimmel verschwimmt
Sehn mich nach Ruhestand in meiner kleinen Hütte