Madre Mediterranea - Toan перевод на немецкий

Madre Mediterranea

Les coquillages m'ont confié plus que les pierres
Il y a trois sortes d'hommes,
les vivants, les morts, et les hommes en mer
Le mieux pour raconter la mer est de se taire
Mais faut croire que la raison est moins forte que l'imaginaire
Les pieds dans le ressac des vagues je me rêvais navigateur
Mais la terre me retient ferme ou alors c'est juste la peur
La mer c'est l'absolu, le cosmos à portée de main
Une barque en guise de vaisseau je partirai peut-être demain
C'est comme grandir près d'un parent qu'on connaîtra jamais vraiment
On rejoint vite la rive quand la houle le rend véhément
Mes rêves sont tellement bleus et souvent recouverts d'écume
Qu'ils m'emportent sous les lagunes,
en guise de phare je n'ai que la lune

Le vide ne m'attire pas, je n'aime que le trop plein de tes voix
La fonte des glaciers ne m'effraie pas, s'il y a plus de toi
Tout ce qui est enfoui porte une dimension sacrée
J'aime te savoir opaque auréolée de tes secrets
J'veux pas voir que t'aies emporté au fond des flots
Les esquifs de réfugiés en quête d'idéaux
Je me dis que ta force te dépasse et que t'as fait de ton mieux
Pour les amortir sur le sable et les guider vers d'autres cieux
Les océans sont arrogants toi tu n'es qu'humilité
Tes eaux portent les héros d'exil depuis l'antiquité
Tes nuances me fascinent quand tu te fais noire comme un aimant
Mais je te préfère turquoise comme dans mes souvenirs d'enfant

La grande bleue est dure elle n'aime pas ses enfants pareil
Elle est contraste, ambivalente, douce et cruelle
Ses ports rejettent ceux qui lui tendent la main
La mer nous joint et nous sépare de ses courants
A la fois tragique et féconde
Ce qu'elle donne en une vie, elle le reprend en une seconde
Mer méditerranée, tu me rends solitaire
Ce disque est pour les exilés dont l'âme erre entre ciel et terre

Mutter Mittelmeer

Muscheln vertrauten mir mehr an als Steine
Es gibt drei Arten von Menschen,
die Lebenden, die Toten und die auf See
Die beste Art, das Meer zu erzählen, ist zu schweigen
Doch scheint die Vernunft schwächer zu sein als die Fantasie
Mit Füßen in der Brandung träumte ich mich als Seefahrer
Doch die Erde hält mich fest, oder ist es nur die Angst?
Das Meer ist das Absolute, der Kosmos zum Greifen nah
Ein Boot als Schiff, vielleicht breche ich morgen auf
Es ist, wie bei einem Elternteil aufzuwachsen, den man nie wirklich kennenlernt
Man kehrt schnell zum Ufer zurück, wenn die Dünung es ungestüm macht
Meine Träume sind so blau und oft mit Schaum bedeckt
Dass sie mich unter die Lagunen tragen,
als Leuchtturm habe ich nur den Mond

Die Leere lockt mich nicht, nur die Fülle deiner Stimmen liebe ich
Das Schmelzen der Gletscher macht mir keine Angst, wenn mehr von dir da ist
Alles Verborgene trägt eine heilige Dimension
Ich liebe es zu wissen, dass du undurchdringlich bist, mit dem Heiligenschein deiner Geheimnisse
Ich mag nicht sehen, dass du ins Meer getragen hast
Die Nachen von Flüchtlingen auf der Suche nach Idealen
Ich sage mir, deine Kraft übersteigt dich und du tatest dein Bestes
Sie sanft am Strand abzufangen und in andere Himmel zu geleiten
Ozeane sind arrogant, du bist nur Demut
Deine Wasser tragen Helden des Exils seit der Antike
Deine Nuancen faszinieren mich, wenn du dich schwarz wie ein Magnet machst
Doch ich ziehe dir türkises Wasser vor, wie in meinen Kindheitserinnerungen

Das große Blau ist hart, es liebt seine Kinder nicht gleichermaßen
Es ist Kontrast, ambivalent, sanft und grausam
Seine Häfen weisen jene zurück, die ihm die Hand reichen
Das Meer verbindet und trennt uns mit seinen Strömungen
Zugleich tragisch und fruchtbar
Was es in einem Leben gibt, nimmt es in einer Sekunde zurück
Mittelmeer, du machst mich einsam
Diese Platte ist für die Exilierten, deren Seele zwischen Himmel und Erde umherirrt