Reste et ne reviens pas - Toan перевод на немецкий

Reste et ne reviens pas

Les yeux clos si ta silhouette rétrécit et disparait
Ce soir ma bouche et mon coeur me disent pareil
Le paradoxe, j'sais pas ce que j'dis à ce qui paraît
Le sol se dérobe sous mes pieds et vient m'aspirer
J'crois que seuls les murs de l'appart me tiennent
J'ai oublié depuis l'temps si mes passions m'appartiennent
J'm"oublie aussi, est ce toi ou moi qui écris ce texte
Tu m'envahis tellement que j'ai l'impression d'avoir deux têtes
Qui pourra m'écraser, m'user si tu pars
Tu es devenu mon pire rêve, mon meilleur cauchemar
J'veux jeter l'éponge, lever le poing après le combat
Mais ce soir encore c'est toi qui le lèveras sur moi

Reste, j'ai besoin de te voir partir. Reste et surtout ne reviens pas
Reste je veux pas t'voir partir
Reste auprès de moi j'veux pas t'voir quitter l'navire
Reste je veux pas qu'tu largues les amarres
Reste, j'veux qu'on s'amourache même si tout s'arrache
Reste je veux pas t'voir partir
Reste auprès de moi je veux pas t'voir quitter le navire

Sur l'corps j'ai de plus en plus de traces et en même temps j'm'efface
Tu m'enchâsses, tu m'enlaces, tu m'embrases
Mais est-ce bien moi ce reflet dans la glace
Tu m'embrasses, tu m'tabasses, tu m'ramasses
Comme un sablier tu te remplis à mesure que j'me vide
C'est peut-être ça qu'les psys appellent dépendance affective
Le pire c'est qu'j'me sens fautive et que je me perds en excuses
A chaque mauvais geste ivre c'est moi que tu accuses
Le ressentiment me brûle la bouche comme un mauvais whisky
J'aimerais me lever de la touche et simplement vé-squi
Mais j'reste repliée sous la douche en m'demandant
Qu'est ce qui se passerait si je bouge et si j'm'y risque? Et si?

Reste ce soir c'est moi qui pars!

Bleib und komm nicht zurück

Mit geschlossenen Augen, während deine Silhouette schrumpft und verschwindet
Heute Abend sagen mein Mund und mein Herz dasselbe
Das Paradox, ich weiß nicht was ich sage, wie es scheint
Der Boden entzieht sich meinen Füßen und saugt mich ein
Glaube nur die Wohnungswände halten mich
Ich hab vergessen ob meine Leidenschaften mir gehören
Ich vergesse mich selbst, bist du oder ich der diesen Text schreibt
Du überflutest mich so, dass ich zwei Köpfe zu haben scheine
Wer wird mich zermalmen, mich verbrauchen wenn du gehst
Du bist mein schlimmster Traum, mein schönster Albtraum geworden
Ich will das Handtuch werfen, die Faust nach dem Kampf heben
Doch heute Abend wirst wieder du sie gegen mich heben

Bleib, ich muss dich gehen sehen. Bleib und vor allem komm nicht zurück
Bleib ich will nicht dass du gehst
Bleib bei mir ich will nicht dass du das Schiff verlässt
Bleib ich will nicht dass du die Leinen löst
Bleib ich will dass wir uns verlieben selbst wenn alles zerbricht
Bleib ich will nicht dass du gehst
Bleib bei mir ich will nicht dass du das Schiff verlässt

Auf meinem Körper mehr und mehr Spuren während ich verschwinde
Du fasst mich in Gold, du umschlingst mich, du entzündest mich
Aber ist das ich dieses Spiegelbild
Du küsst mich, du verprügelst mich, du raffst mich auf
Wie eine Sanduhr füllst du dich während ich mich leere
Das ist vielleicht was Psychologen emotionale Abhängigkeit nennen
Das Schlimmste ist ich fühle mich schuldig und verheddere mich in Entschuldigungen
Bei jeder missratenen betrunkenen Geste bezichtigst du mich
Der Groll brennt meinen Mund wie schlechter Whisky
Ich möchte vom Spielfeld aufstehen und einfach Ver-ziehn
Doch bleibe ich unter der Dusche kauernd frage mich
Was passiert wenn ich mich bewege und wenn ich's wage? Was wenn?

Bleib heute Abend bin ich die geht