Voyage vers nous - Toan перевод на немецкий

Voyage vers nous

Je pensais que je voyageais dans le monde
Mais en fait je voyageais vers nous
Aujourd'hui y'a qu'à ton bras que
je veux découvrir des terres inconnues

Très tôt je suis parti vers le plus loin
Autant que je me rappelle je ne cherchais rien
Mais j'avais besoin de réponses pour savoir qui
J'étais et je serai plus tard dans ma vie
J'ai alors franchi les mers, les frontières, les détroits
Au fond je me sentais à l'étroit

J'ai eu la chance de fouler les cinq continents
Mais je voulais que partir en revenant
J'ai été ce backpacker avide
Exalté par le lointain
On ne fait pas un voyage, c'est le voyage qui nous fait
Et puis j'ai attrapé ta main

Sur la buée de la vitre de tous ces trains de nuit
C'est ton visage que je dessinais pour tromper l'ennui
Quand je voyais ces couples qui paraissaient heureux
C'est nous que je désirais un peu envieux
C'est ton sourire qui se levait dans l'aube des montagnes
Qui somnolaient dans les campagnes
Qui m'apaisait déjà alors que je n'avais pas
Encore fait le premier pas

Je respirais secrètement sur la plage
Le parfum de ta peau les yeux clos
Ta silhouette se découpait dans le coton des nuages
A travers le hublot

Aujourd'hui ton ventre a la forme d'une mappe monde
Et partout où j'y pose mon doigt
Je ne doute même pas une seconde
Que je voyage au bon endroit

Reise zu uns

Ich dachte, ich reise durch die Welt
Doch eigentlich reiste ich zu uns
Heute will ich nur an deinem Arm
Unbekannte Länder entdecken

Früh zog es mich in die Ferne
Ich suchte nichts, soweit ich weiß
Doch brauchte Antworten, wer ich war
Und wer ich später einmal würde
Ich überwand Meere, Grenzen, Straßen
Fühlte mich tief drinnen beengt

Ich durfte alle Kontinente seh'n
Doch jedes Gehen fand zurück zu dir
Ich war der rastlose Rucksacktourist
Berauscht vom Fernweh, nie gestillt
Man macht die Reise nicht, sie formt uns aus
Bis ich deine Hand ergriff

Auf zugbeschlagenen Scheiben nachts
Zeichnet' ich dein Gesicht gegen die Leere
Sah ich glückliche Paare an den Orten
Wünscht' uns neidisch herbei im Nu
Dein Lächeln stieg im Bergesgrauen auf
Über träumenden Feldern weit
Schon es tröstete, als ich noch nicht
Den ersten Schritt gewagt hatt'

Heimlich atmet' ich am Strand
Deinen Hautduft mit geschlossnen Augen
Dein Umriss schnitt sich scharf in Wolken
Durchs kleine Bullauge ab

Dein Bauch nun eine Weltkarte formt
Und überall wo meine Finger ruh'n
Zweifl' ich keine einz'ge Sekunde
Dass ich am rechten Ort bereis'