Текст и перевод песни Tobben & Ero - Den Dag Kjem Aldri

Den Dag Kjem Aldri

Den dag kjem aldri, at eg deg gløymer;
For om eg søver, eg om deg drøymer
Kvar natt og dag er du like nær
Men best eg ser deg når mørkt det er

Du leikar kringom meg der eg vankar
Eg høyrer deg når mitt hjarta bankar
Du støtt meg fylgjer på ferda mi
Som skuggen gjeng etter soli si

Når vinden lint uti lauvet ruslar
Eg trur d èr du som gjeng der og tuslar
Når somt der borte eg ser seg snu,
Eg kvekk og trur det må vera du

I kvar som gjeng og som rid og køyrer
D'er deg eg ser; deg i alt eg høyrer:
I song og fløyte og felelåt
Men endå best i min eigen gråt

Ce jour ne viendra jamais

Ce jour ne viendra jamais, où je t'oublierai ;
Car même si je dors, je rêve de toi
Chaque nuit et chaque jour, tu es aussi près
Mais je te vois le mieux quand il fait sombre

Tu joues autour de moi, là où je marche
Je t'entends quand mon cœur bat
Tu me suis toujours dans mon voyage
Comme l'ombre suit le soleil

Quand le vent murmure dans les feuilles
Je pense que c'est toi qui marche et flâne là
Quand je vois quelque chose se retourner là-bas,
Je me réveille et je pense que c'est peut-être toi

Dans tous ceux qui marchent, qui chevauchent et qui conduisent
C'est toi que je vois ; toi dans tout ce que j'entends :
Dans le chant, la flûte et la mélodie du violon
Mais encore mieux dans mes propres pleurs