Текст и перевод песни Tobee - Kopfüber in die Nacht

Kopfüber in die Nacht

Kopfüber in die Nacht
Kopfüber in die Nacht

Das mit dir ist der Himmel auf Erden,
Glaube ich und lief nur Seifenblasen nach.
Von ganz oben fiel ich bin den Sternen
Und bin traurig, weil mein Glück mit dir zerbrach.

Denn wenn der Groschen fällt, ist es meistens schon zu spät.
Das Gefühl, dass nichts mehr geht, wenn man vor den Scherben steht.

Kopfüber in die Nacht
Auf der Suche nach meinen Träumen
Das wäre doch gelacht!
Meine Wunden sie werden heilen
Und Liebeskummer-Speck
Setzt bei mir erst gar nicht an!
Ich werd frei sein irgendwann
Und fang ganz von vorne an!

Manchmal kann man die Wahrheit nicht glauben.
Es ging lange gut und alles schien so klar.
Doch ich träumte mit offenen Augen.
Alle wussten schon, dass da ein Anderer war.

Auf einmal wachst du auf, das ist wie ein kleiner Tod,
Von dem man sich nur schwer erholt,
Weil dein Schiff zu sinken droht.

Kopfüber in die Nacht
Auf der Suche nach meinen Träumen
Das wäre doch gelacht!
Meine Wunden sie werden heilen
Und Liebeskummer-Speck
Setzt bei mir erst gar nicht an!
Ich werd frei sein irgendwann
Und fang ganz von vorne an!

Kopfüber in die Nacht
Manchmal stürzt man eben ab.
Ich werd keine Däumchen drehen,
Ich steh' auf und werde gehn.

Kopfüber in die Nacht
Auf der Suche nach meinen Träumen
Das wäre doch gelacht!
Meine Wunden sie werden heilen
Und Liebeskummer-Speck
Setzt bei mir erst gar nicht an!
Ich werd frei sein irgendwann
Und fang ganz von vorne an!

Kopfüber in die Nacht!

Head over Heels in the Night

Head over Heels in the Night
Head over Heels in the Night

This with you is Heaven on Earth,
I believe and only chased after soap bubbles.
From the very top I fell among the stars
And I'm sad because my happiness with you is broken.

Because when the penny drops, it's usually too late.
The feeling that nothing works, when you're standing in front of the shards.

Head over heels in the night
In search of my dreams
That would be laughable!
My wounds they will heal
And heartbreak bacon
Doesn't get any to me at all!
I will be free sometime
And start all over again!

Sometimes you can't believe the truth.
It went well for a long time and everything seemed so clear.
But I was dreaming with my eyes open.
Everyone already knew that there was another.

Suddenly you wake up, it's like a little death,
From which you hardly recover,
Because your ship is about to sink.

Head over heels in the night
In search of my dreams
That would be laughable!
My wounds they will heal
And heartbreak bacon
Doesn't get any to me at all!
I will be free sometime
And start all over again!

Head over heels in the night
Sometimes you just crash.
I will not twiddle my thumbs,
I will get up and leave.

Head over heels in the night
In search of my dreams
That would be laughable!
My wounds they will heal
And heartbreak bacon
Doesn't get any to me at all!
I will be free sometime
And start all over again!

Head over heels in the night!