07 - Tobi перевод на немецкий

07

Y dice algo así...

Montañas frías y oscuras
El sol de este julio no larga temperatura
No esperen a qué suba, son oraciones crudas
Y son miles de gritos frente a una mente muda
Otra vez empiezo a caer en eso, a medir en la balanza mi propio peso
Y rezo, en realidad no rezo
Intento ser contenido mientras sea de carne y hueso
¿A que quieren llegar con eso payasos?
¿Si sus largos trazos te hacen ver obeso acaso?
Son pasos que cesan de ese fracaso
Como dije ya no hay risas bajo este cielo raso
Ellos no son Picasso, le faltan los dos brazos
Y su pincel esta roto desde el ocaso
Nena, no sientas el rechazo
Que todo se mejora cuando estas en mis brazos
Casi, pero no tan fácil
Decias que no pero eras frágil
Y así es cómo te fueron lastimando
Valiendo tanto y sintiéndote gratis
Te sentis viva, lo se
Pero te costo entender
Que el te prometió el mundo a tus pies
Cuando al final te lo dejo de revés
¿Y cuando tarda esa supuesta felicidad?
Juro que la voy a esperar
Porqué dicen que lo bueno tarda en llegar
Pero creo que esta tardando más de lo habitual
Mis temas no hablan de un solo tema
¿Para que servirse postre cuando esta la mesa llena?
Se quedó sin tinta la lapicera
Y termine de escribir con lo que pasaba por mis venas
Tan simple como un "Te quiero"
Tan difícil como perder el miedo
Tan utópico como querer que todo pase mas lento
Pero yo no puedo

Viviendo como si no fuese a morir nunca
Tomando otros caminos en la ruta
Si no soy como el resto, yo no tengo la culpa
Viviendo como si no fuese a morir nunca
Tomando otros caminos en la ruta
Si no soy como el resto, yo no tengo la culpa

07

Und es klingt ungefähr so...

Kalte und dunkle Berge
Die Julisonne gibt keine Wärme ab
Wartet nicht darauf, dass sie aufgeht, das sind rohe Gebete
Und es sind tausend Schreie vor einem stummen Geist
Wieder falle ich darauf rein, wiege mein eigenes Gewicht auf der Waage
Und ich bete, eigentlich bete ich nicht
Ich versuche, mich zu beherrschen, solange ich aus Fleisch und Blut bin
Wollt ihr damit, ihr Clowns?
Ob eure langen Striche dich fett aussehen lassen?
Es sind Schritte, die von diesem Versagen aufhören
Wie gesagt, kein Lachen mehr unter dieser flachen Decke
Sie sind kein Picasso, ihnen fehlen beide Arme
Und ihr Pinsel ist seit dem Sonnenuntergang kaputt
Mädchen, fühl dich nicht abgelehnt
Alles wird besser, wenn du in meinen Armen bist
Fast, aber nicht so leicht
Du sagtest nein, aber warst zerbrechlich
Und so haben sie dich verletzt
So viel wert und fühlst dich kostenlos
Du fühlst dich lebendig, ich weiß
Aber es hat dich Mühe gekostet, zu verstehen
Dass er dir die Welt zu Füßen versprach
Am Ende drehte er sie um
Und wie lange dauert dieses angebliche Glück?
Ich schwöre, ich werde warten
Weil sie sagen, das Gute braucht Zeit
Aber ich glaube, es dauert länger als gewöhnlich
Meine Themen handeln nicht von einem einzigen Thema
Wozu Dessert, wenn der Tisch schon voll ist?
Der Stift ist leer
Und ich schrieb mit dem zu Ende, was durch meine Adern floss
So einfach wie ein "Ich liebe dich"
So schwer wie die Angst zu verlieren
So utopisch wie zu wollen, dass alles langsamer vergeht
Aber ich kann nicht

Leben, als würde ich nie sterben
Andere Wege auf der Route nehmen
Wenn ich nicht wie die anderen bin, bin ich nicht schuld
Leben, als würde ich nie sterben
Andere Wege auf der Route nehmen
Wenn ich nicht wie die anderen bin, bin ich nicht schuld