Текст и перевод песни Tobi - 07

07

Y dice algo así...

Montañas frías y oscuras
El sol de este julio no larga temperatura
No esperen a qué suba, son oraciones crudas
Y son miles de gritos frente a una mente muda
Otra vez empiezo a caer en eso, a medir en la balanza mi propio peso
Y rezo, en realidad no rezo
Intento ser contenido mientras sea de carne y hueso
¿A que quieren llegar con eso payasos?
¿Si sus largos trazos te hacen ver obeso acaso?
Son pasos que cesan de ese fracaso
Como dije ya no hay risas bajo este cielo raso
Ellos no son Picasso, le faltan los dos brazos
Y su pincel esta roto desde el ocaso
Nena, no sientas el rechazo
Que todo se mejora cuando estas en mis brazos
Casi, pero no tan fácil
Decias que no pero eras frágil
Y así es cómo te fueron lastimando
Valiendo tanto y sintiéndote gratis
Te sentis viva, lo se
Pero te costo entender
Que el te prometió el mundo a tus pies
Cuando al final te lo dejo de revés
¿Y cuando tarda esa supuesta felicidad?
Juro que la voy a esperar
Porqué dicen que lo bueno tarda en llegar
Pero creo que esta tardando más de lo habitual
Mis temas no hablan de un solo tema
¿Para que servirse postre cuando esta la mesa llena?
Se quedó sin tinta la lapicera
Y termine de escribir con lo que pasaba por mis venas
Tan simple como un "Te quiero"
Tan difícil como perder el miedo
Tan utópico como querer que todo pase mas lento
Pero yo no puedo

Viviendo como si no fuese a morir nunca
Tomando otros caminos en la ruta
Si no soy como el resto, yo no tengo la culpa
Viviendo como si no fuese a morir nunca
Tomando otros caminos en la ruta
Si no soy como el resto, yo no tengo la culpa

07

Et ça dit quelque chose comme ça...

Montagnes froides et sombres
Le soleil de ce juillet ne dégage pas de température
N'attendez pas qu'il monte, ce sont des prières brutes
Et ce sont des milliers de cris face à un esprit muet
Encore une fois, je commence à tomber dedans, à mesurer mon propre poids sur la balance
Et je prie, en fait, je ne prie pas
J'essaie d'être contenu tant que je suis fait de chair et d'os
Que voulez-vous dire par là, clowns ?
Si leurs longs traits te font paraître obèse, au moins ?
Ce sont des pas qui cessent de cet échec
Comme je l'ai déjà dit, il n'y a plus de rires sous ce faux plafond
Ce ne sont pas des Picasso, ils n'ont pas les deux bras
Et leur pinceau est cassé depuis le coucher du soleil
Chérie, ne ressens pas le rejet
Tout s'améliore quand tu es dans mes bras
Presque, mais pas si facile
Tu disais que non, mais tu étais fragile
Et c'est comme ça qu'ils t'ont blessée
Valant tant et te sentant gratuite
Tu te sens vivante, je le sais
Mais il t'a fallu comprendre
Qu'il t'a promis le monde à tes pieds
Alors qu'à la fin, il te l'a laissé à l'envers
Et quand est-ce que ce supposé bonheur arrive ?
Je jure que je vais l'attendre
Parce qu'ils disent que les bonnes choses prennent du temps
Mais je pense que ça prend plus de temps que d'habitude
Mes sujets ne parlent pas d'un seul sujet
A quoi bon se servir un dessert quand la table est pleine ?
Le stylo s'est retrouvé sans encre
Et j'ai fini d'écrire avec ce qui passait dans mes veines
Aussi simple qu'un "Je t'aime"
Aussi difficile que de perdre la peur
Aussi utopique que de vouloir que tout passe plus lentement
Mais je ne peux pas

Vivant comme si je n'allais jamais mourir
Prenant d'autres chemins sur la route
Si je ne suis pas comme les autres, je n'en suis pas responsable
Vivant comme si je n'allais jamais mourir
Prenant d'autres chemins sur la route
Si je ne suis pas comme les autres, je n'en suis pas responsable