11 Am - Tobi перевод на немецкий

11 Am

En el auto por la 23
Lluvia que lastima a fin de mes
Esto duele mucho mas que ayer
Sabiendo que te vuelvo a perder

Pu-ta ma-dre, ¿qué pasó?
11 A.M. despierto
No estás en mi habitación

Tome las llave del auto y sabia
Que algo muy malo pasó

Son 11 A.M, parabrisa' roto, montaña con nieve
Yo voy a buscarte bebe
Porque lo bueno no nos mata
Pero lo bueno si que a veces duele

Y miro hacia afuera, vos no apareces
Se vuelven las 2 P.M. y aunque yo te busque
Vos no apareces si

Run, run Forrest run
Y te lo tomaste muy literal
Veo mi cara en el retrovisor
Y tu silueta en toda la ciudad

Marcan las 4 P.M. el reloj y mi desesperación es letal
Es como si nada tuviese sentido y hubiese subido de mi sin actuar

Perdiendome más, creo que solamente parpadeé
Porque me dijiste ¿nos vemos?
Te dije ¿a que hora? dijiste a las 6 pero son las 9, no sé que sucede
La tormenta viene encima de mis pies, perdiendote
Veo mas de lo que tengo, pierdo si guardo recuerdos

Y se vuelven las 10 y todavía no te encuentro
Porque tampoco me acuerdo lo que paso ayer
Son las 11 de la noche, me escape de Bariloche buscandote
Porque tal vez me explicaria de como y porque te fuiste otra vez

Por qué todo es tan dificil si se trata de querer?
Otra Heineken, la 1am, la luz de la luna y mi forma de ser
No sé que está mal, no se que está bien
Pero fue real y eso si que lo sé

Veo borroso y te siento en mi piel
Veo el reloj y se vuelven las 3, soñandote-te-te, soñandote-te-te
Me encuentro solo soñando y sueño que paso hacia el otro carril
Se escuchan bocinas, me voy para arriba

Y supe que no había na' para decir
No lo quería así, no lo quería así
No lo quería así no lo quería así
No lo quería así no lo quería así
No lo quería así no lo quería así
Te juro que yo no lo quería así

No lo quería así
(No lo quería así-así)

11 Uhr

Im Auto auf der 23
Regen, der am Monatsende schmerzt
Das tut viel mehr weh als gestern
Wissend, dass ich dich wieder verliere

Ver-dammt noch mal, was ist passiert?
11 Uhr morgens, wach
Du bist nicht in meinem Zimmer

Ich nahm die Autoschlüssel und wusste
Dass etwas sehr Schlimmes passiert war

Es ist 11 Uhr, Windschutzscheibe kaputt, Berg mit Schnee
Ich werde dich suchen, Baby
Denn das Gute tötet uns nicht
Aber das Gute tut manchmal weh

Und ich schaue nach draußen, du erscheinst nicht
Es wird 14 Uhr und obwohl ich dich suche
Erscheinst du nicht, ja

Run, run Forrest run
Und du hast das sehr wörtlich genommen
Ich sehe mein Gesicht im Rückspiegel
Und deine Silhouette in der ganzen Stadt

Die Uhr zeigt 16 Uhr und meine Verzweiflung ist tödlich
Es ist, als ob nichts Sinn ergibt und ich vor mir selbst geflohen wäre, ohne zu handeln

Verliere mich mehr, ich glaube, ich habe nur geblinzelt
Denn du sagtest mir: Sehen wir uns?
Ich fragte dich: Um wie viel Uhr? Du sagtest um 6, aber es ist 9, ich weiß nicht, was los ist
Der Sturm zieht über meinen Füßen auf, dich verlierend
Ich sehe mehr als ich habe, ich verliere, wenn ich Erinnerungen bewahre

Und es wird 22 Uhr und ich finde dich immer noch nicht
Weil ich mich auch nicht erinnere, was gestern passiert ist
Es ist 23 Uhr, ich bin aus Bariloche geflohen, um dich zu suchen
Weil es mir vielleicht erklären würde, wie und warum du schon wieder gegangen bist

Warum ist alles so schwer, wenn es ums Lieben geht?
Noch ein Heineken, 1 Uhr nachts, das Mondlicht und meine Art zu sein
Ich weiß nicht, was falsch ist, ich weiß nicht, was richtig ist
Aber es war echt und das weiß ich sicher

Ich sehe verschwommen und fühle dich auf meiner Haut
Ich sehe auf die Uhr und es wird 3 Uhr, träume von dir-dir-dir, träume von dir-dir-dir
Ich finde mich allein träumend wieder und träume, dass ich auf die andere Spur wechsle
Man hört Hupen, ich steige auf

Und ich wusste, dass es nichts zu sagen gab
Ich wollte es nicht so, ich wollte es nicht so
Ich wollte es nicht so, ich wollte es nicht so
Ich wollte es nicht so, ich wollte es nicht so
Ich wollte es nicht so, ich wollte es nicht so
Ich schwöre dir, ich wollte es nicht so

Ich wollte es nicht so
(Ich wollte es nicht so-so)