Текст и перевод песни Tobi - 11 Am

11 Am

En el auto por la 23
Lluvia que lastima a fin de mes
Esto duele mucho mas que ayer
Sabiendo que te vuelvo a perder

Pu-ta ma-dre, ¿qué pasó?
11 A.M. despierto
No estás en mi habitación

Tome las llave del auto y sabia
Que algo muy malo pasó

Son 11 A.M, parabrisa' roto, montaña con nieve
Yo voy a buscarte bebe
Porque lo bueno no nos mata
Pero lo bueno si que a veces duele

Y miro hacia afuera, vos no apareces
Se vuelven las 2 P.M. y aunque yo te busque
Vos no apareces si

Run, run Forrest run
Y te lo tomaste muy literal
Veo mi cara en el retrovisor
Y tu silueta en toda la ciudad

Marcan las 4 P.M. el reloj y mi desesperación es letal
Es como si nada tuviese sentido y hubiese subido de mi sin actuar

Perdiendome más, creo que solamente parpadeé
Porque me dijiste ¿nos vemos?
Te dije ¿a que hora? dijiste a las 6 pero son las 9, no sé que sucede
La tormenta viene encima de mis pies, perdiendote
Veo mas de lo que tengo, pierdo si guardo recuerdos

Y se vuelven las 10 y todavía no te encuentro
Porque tampoco me acuerdo lo que paso ayer
Son las 11 de la noche, me escape de Bariloche buscandote
Porque tal vez me explicaria de como y porque te fuiste otra vez

Por qué todo es tan dificil si se trata de querer?
Otra Heineken, la 1am, la luz de la luna y mi forma de ser
No sé que está mal, no se que está bien
Pero fue real y eso si que lo sé

Veo borroso y te siento en mi piel
Veo el reloj y se vuelven las 3, soñandote-te-te, soñandote-te-te
Me encuentro solo soñando y sueño que paso hacia el otro carril
Se escuchan bocinas, me voy para arriba

Y supe que no había na' para decir
No lo quería así, no lo quería así
No lo quería así no lo quería así
No lo quería así no lo quería así
No lo quería así no lo quería así
Te juro que yo no lo quería así

No lo quería así
(No lo quería así-así)

11 heures du matin

Dans la voiture sur la 23
La pluie qui blesse à la fin du mois
Cela fait beaucoup plus mal qu'hier
Sachant que je te perds à nouveau

Putain de merde, qu'est-ce qui s'est passé ?
11 heures du matin, je me réveille
Tu n'es pas dans ma chambre

J'ai pris les clés de la voiture et je savais
Qu'il s'est passé quelque chose de très grave

Il est 11 heures du matin, pare-brise cassé, montagne enneigée
Je vais te chercher, mon amour
Parce que le bon ne nous tue pas
Mais le bon, parfois, fait mal

Et je regarde dehors, tu n'apparais pas
Il est 14 heures et même si je te cherche
Tu n'apparais pas

Cours, cours Forrest, cours
Et tu as pris ça au pied de la lettre
Je vois mon visage dans le rétroviseur
Et ta silhouette dans toute la ville

Il est 16 heures, l'horloge sonne et mon désespoir est mortel
C'est comme si rien n'avait de sens et que j'étais monté sans agir

Je me perds de plus en plus, je crois que j'ai juste cligné des yeux
Parce que tu m'as dit "On se voit ?"
Je t'ai demandé "A quelle heure ?" Tu as dit "A 18 heures", mais il est 21 heures, je ne sais pas ce qui se passe
L'orage arrive sur mes pieds, je te perds
Je vois plus que ce que j'ai, je perds si je garde des souvenirs

Il est 22 heures et je ne te trouve toujours pas
Parce que je ne me souviens pas non plus de ce qui s'est passé hier
Il est 23 heures, je me suis échappé de Bariloche à ta recherche
Parce que peut-être cela m'expliquerait comment et pourquoi tu es partie à nouveau

Pourquoi tout est-il si difficile si c'est une question d'amour ?
Une autre Heineken, 1 heure du matin, la lumière de la lune et ma façon d'être
Je ne sais pas ce qui ne va pas, je ne sais pas ce qui va
Mais c'était réel, et ça, je le sais

Je vois flou et je te sens sur ma peau
Je regarde l'horloge et il est 3 heures du matin, je te rêve, je te rêve, je te rêve
Je me retrouve seul à rêver et je rêve que je change de voie
J'entends des klaxons, je monte

Et j'ai su qu'il n'y avait rien à dire
Je ne voulais pas ça, je ne voulais pas ça
Je ne voulais pas ça, je ne voulais pas ça
Je ne voulais pas ça, je ne voulais pas ça
Je ne voulais pas ça, je ne voulais pas ça
Je te jure que je ne voulais pas ça

Je ne voulais pas ça
(Je ne voulais pas ça, ça)