Når Mænd Græder - Tobias Rahim перевод на немецкий

Når Mænd Græder

De vil ha' mænd i uniform, selvom det' en kliché
Bag uniformen er der PTSD
Maskuline tårer har vi lært at gem' væk
Lige siden skolegården, de kalder bare på endnu fler' tæsk

Tag dig nu sammen, ja, mand dig selv op
Læg låg på det hele, behold din' skrig i din krop
I et lille hus på landet eller mørkegrå blok
Bag gardiner, der gør selv solen gi'r op (gi'r op)

For når mænd, de græder, er det altid
I en flask', i en streg, i en joint
I en pille, eller
En blanding af alting
Ingen tårer, bare vanvid

Når mænd, de græder
Med øjnene i stilhed
Drukner indeni, indtil blikket siger intet
Ik' had på din far
Bare giv ham kærlighed og lær ham at græde, ja
Lær ham at græde

For mænd, de græder (vi græder)
Vi græder (vi græder)
Vi græder, vi græder også
Ja, mænd, de græder (vi græder)
Vi græder (vi græder)
Vi græder, vi græder også

Hey daddy, jeg har issues
Jeg ved det ik' er din skyld
Det' livet and I miss you
Som om giften lever videre i mig
Jeg har lyst til at gøre alt det lort
Som der ødelagde dig

Hvad skal jeg gøre med mine tårer
Når de hober sig op?
Hvad skal jeg sige til mor?
Hun spørger om det går godt
Går på svarer
Ta' ud på en bar
Gør ligesom far, ja

For når mænd, de græder, er det altid
I en flask', i en streg, i en joint
I en pille, eller
En blanding af alting
Ingen tårer, bare vanvid, yeah

Når mænd, de græder
Med øjnene i stilhed
Drukner indeni, indtil blikket siger intet
Ik' had på din far
Bare giv ham kærlighed og lær ham at græde, ja
Lær ham at græde

For mænd, de græder (vi græder)
De græder (vi græder)
Vi græder, vi græder også
Ja, mænd, de græder (vi græder)
Vi græder (vi græder)
Vi græder, vi græder også

Mira papá, yo te amo
Desde lo más profundo de mi corazón, te amo
Med alle vores fejl
Alle de drømme du har haft, alle de knuste drømme
Alle dæmonerne du har sku' dans' med
Og jeg ka' godt se igennem det, og jeg fucking elsker dig
Og jeg elsker din far, og jeg elsker mænd, alle mændene før, før ham
Som jeg ved, der før har prøvet

Wenn Männer Weinen

Sie wollen Männer in Uniform, auch wenn es ein Klischee ist
Hinter der Uniform steckt PTBS
Männliche Tränen haben wir gelernt wegzustecken
Seit dem Schulhof, sie verlangen einfach nach noch mehr Prügel

Nun reiß dich zusammen, ja, sei ein Mann
Deck alles zu, halt dein Geschrei in dir gefangen
In einem kleinen Haus auf dem Land oder graublockigem Revier
Hinter Vorhängen, vor denen selbst die Sonne kapituliert (kapituliert)

Denn wenn Männer weinen, ist das immer
In 'ner Flasche, in 'ner Linie, in 'nem Joint
In 'ner Pille, oder in
'nem Mix aus allem drin
Keine Tränen, bloß noch Wahnsinn

Wenn Männer weinen
Die Augen in Stille schwer
Ertrinken innerlich, bis der Blick nichts mehr sagt
Kein Hass auf deinen Vater
Gib ihm Liebe und bring ihm bei zu weinen, ja
Bring ihm bei zu weinen

Denn Männer weinen (wir weinen)
Wir weinen (wir weinen)
Wir weinen, wir weinen auch
Ja, Männer weinen (wir weinen)
Wir weinen (wir weinen)
Wir weinen, wir weinen auch

Hey Daddy, ich hab Probleme
Ich weiß, es ist nicht deine Schuld
Das Leben und ich vermiss dich
Als ob das Gift in mir besteht
Ich will denselben Scheiß tun
Der dich kaputt gemacht hat

Was soll ich tun mit meinen Tränen
Wenn sie sich häufen schon?
Was sag ich zu Mama bloß?
Sie fragt, ob alles gut sei
"Alles tutti", dann ab zur
Bar setz mich an den Tresen
Mach's wie Papa, ja

Denn wenn Männer weinen, ist das immer
In 'ner Flasche, in 'ner Linie, in 'nem Joint
In 'ner Pille, oder in
'nem Mix aus allem drin
Keine Tränen, bloß noch Wahnsinn, yeah

Wenn Männer weinen
Die Augen in Stille schwer
Ertrinken innerlich, bis der Blick nichts mehr sagt
Kein Hass auf deinen Vater
Gib ihm Liebe und bring ihm bei zu weinen, ja
Bring ihm bei zu weinen

Denn Männer weinen (sie weinen)
Sie weinen (wir weinen)
Wir weinen, wir weinen auch
Ja, Männer weinen (wir weinen)
Wir weinen (wir weinen)
Wir weinen, wir weinen auch

Schau, Papá, yo te amo
Desde lo más profundo de mi corazón, te amo
Mit all unseren Fehlern
All den Träumen, die du hattest, all den zerbroch'nen Träumen
All den Dämonen, mit denen du tanzen musstest
Und ich seh durch hindurch, und ich liebe dich verdammt noch mal
Und ich liebe deinen Vater, und ich liebe Männer, all die Männer
Ich weiß, sie versuchten es