Текст и перевод песни Toby Keith - Big Blue Note

Big Blue Note

See that big blue note
Over there on the counter?
You don't wanna read that thing, man
It's a real get-you-downer
But don't you dare say nothin' else
Bad about her: She's gone

No, no, no, no, don't, don't throw it away
'Cause tonight, I might need it
It gets real lonely around here at night some times
An' I have to read read it
Besides, you can show it to the boys down town
They won't believe that she's gone

There used to be a time I was all she ever wanted
All the man that she'll ever need
I come home to find, just like that, she's up an' vanished
An' the only thing she left behind for me:

Is this big blue note
Folded up in my pocket
Yeah, don't laugh: it's been two months
I still got it
Sometimes I have to read the sucker twice
Just to make sure I ain't forgot that she's gone

You know, my psychiatrist said:
"Tell me, what do you see
"When you look at these inkspots
"Of, er, reds, yellows an' greens?"
You know, I looked at 'em all
But they all looked to me like big blue notes

There used to be a time I was all she ever wanted
All the man that she'll ever need
I come home to find, just like that, she's up an' vanished
An' the only thing that's left to do for me

Is stand high on this cliff
Overlooking the sea
With my big blue notepaper aeroplane
That I just set free
An' I'm gonna wait here a few more minutes
An' if it don't come back to me
You guessed it: She's gone

Crash landing

Bye bye, baby

Le Grand Billet Bleu

Tu vois ce grand billet bleu,
Là-bas, sur le comptoir ?
Tu ne veux pas lire ce truc, mec,
Ça va vraiment te déprimer.
Mais n'ose rien dire d'autre
De mal à son sujet : Elle est partie.

Non, non, non, non, ne le jette pas,
Parce que ce soir, j'en aurai peut-être besoin.
Il y a des moments où je me sens vraiment seul ici la nuit,
Et je dois le lire.
En plus, tu peux le montrer aux gars en ville,
Ils ne croiront pas qu'elle est partie.

Il fut un temps où j'étais tout ce qu'elle désirait,
Tout l'homme dont elle aurait jamais besoin.
Je suis rentré à la maison pour découvrir qu'elle avait disparu, comme ça,
Et la seule chose qu'elle m'a laissée :

C'est ce grand billet bleu,
Plié dans ma poche.
Ouais, ne ris pas : ça fait deux mois,
Je l'ai encore.
Parfois, je dois lire ce truc deux fois,
Juste pour être sûr que je n'ai pas oublié qu'elle est partie.

Tu sais, mon psychiatre m'a dit :
"Dites-moi, que voyez-vous
"Quand vous regardez ces taches d'encre
"De, euh, rouges, jaunes et vertes ?"
Tu sais, je les ai toutes regardées,
Mais elles me ressemblaient toutes à de grands billets bleus.

Il fut un temps où j'étais tout ce qu'elle désirait,
Tout l'homme dont elle aurait jamais besoin.
Je suis rentré à la maison pour découvrir qu'elle avait disparu, comme ça,
Et la seule chose qu'il me reste à faire :

C'est de me tenir debout en haut de cette falaise,
Surplombant la mer,
Avec mon avion en papier bleu,
Que je viens de libérer.
Et je vais attendre encore quelques minutes,
Et s'il ne revient pas vers moi,
Tu as deviné : Elle est partie.

Atterrissage brutal.

Au revoir, chérie.