Текст и перевод песни Toby Keith - Clancy's Tavern

Clancy's Tavern

Any minute the five o'clock crowd will be coming
Taps will be flowing with beer
The cigarette smoke soon to be rising
And at 5: 30 Clancy gets here

She knows all their faces
She's practically raised them
And that's why they're loyal and true
They'll pay their tabs
And that pays the light bill
And she keeps a glass full of brew

And the welders and the drivers
And the old nine to fivers
And the regular Joe's of the world
Are singing, here's to you, Clancy
And your neighborhood tavern
Pour me another, my girl

There's a waitress named Lilly
Shows up at 7
To make sure the service is great
And there's a black dude named Elmo
That cooks in the kitchen
Burgers and chicken fried stake

Here round 9 o'clock the band will start playing
And the music will fill up the air
And they'll take a break every 45 minutes
And the jukebox takes over from there

And the welders and the drivers
And the old nine to fivers
And the regular Joe's of the world
Are singing, here's to you, Clancy
And your neighborhood tavern
Pour me another, my girl

It's 1: 35 last call's upon us
It's time to settle a score
Won't you call me a cab and bring me a tab
And while you're at it bring me one more

She's cleaned the last table
And shined up the bar
It's late and everyone's gone
Then she'll cock her pistol
And count all her money
And drive that old Chrysler back home

And the welders and the drivers
And the old nine to fivers
And the regular Joe's of the world
Singing, here's to you, Clancy
And your neighborhood tavern
Pour me another, my girl

Have a good night sleep, Clancy
In your neighborhood tavern
We'll see you tomorrow, my girl

Le bar de Clancy

D'une minute à l'autre, la foule du cinq heures va arriver
Les robinets vont couler de bière
La fumée de cigarette va bientôt monter
Et à 5h30, Clancy arrive

Elle connaît tous leurs visages
Elle les a presque tous élevés
Et c'est pour ça qu'ils sont fidèles et vrais
Ils payeront leurs consommations
Et ça paye la facture d'électricité
Et elle garde un verre plein de bière

Et les soudeurs et les chauffeurs
Et les vieux de neuf à cinq
Et les Joe normaux du monde
Chantent, voici pour toi, Clancy
Et ton bar de quartier
Verse-moi un autre, ma fille

Il y a une serveuse qui s'appelle Lilly
Elle arrive à 7 heures
Pour s'assurer que le service est excellent
Et il y a un noir qui s'appelle Elmo
Qui cuisine dans la cuisine
Des hamburgers et des steaks frits au poulet

Vers 21 heures, le groupe va commencer à jouer
Et la musique va remplir l'air
Et ils prendront une pause toutes les 45 minutes
Et le juke-box prend le relais après

Et les soudeurs et les chauffeurs
Et les vieux de neuf à cinq
Et les Joe normaux du monde
Chantent, voici pour toi, Clancy
Et ton bar de quartier
Verse-moi un autre, ma fille

Il est 1h35, la dernière tournée est sur nous
Il est temps de régler un compte
Tu ne peux pas m'appeler un taxi et me ramener une addition
Et tant que tu y es, apporte-moi un autre

Elle a nettoyé la dernière table
Et nettoyé le bar
Il est tard et tout le monde est parti
Puis elle va armer son pistolet
Et compter tout son argent
Et conduire cette vieille Chrysler à la maison

Et les soudeurs et les chauffeurs
Et les vieux de neuf à cinq
Et les Joe normaux du monde
Chantent, voici pour toi, Clancy
Et ton bar de quartier
Verse-moi un autre, ma fille

Passe une bonne nuit de sommeil, Clancy
Dans ton bar de quartier
On se voit demain, ma fille