Текст и перевод песни Toby Keith - Courtesy of the Red, White and Blue (The Angry American)

Courtesy of the Red, White and Blue (The Angry American)

American Girls
And American Guys
We'll always stand up and salute
We'll always recognize
When we see Ol' Glory flyin'
There's a lot of men dead
So we can sleep in peace at night
When we lay down our head

My daddy served in the army
Where he lost his right eye
But he flew a flag out in our yard
'Til the day that he died

He wanted my mother
My brother
My sister and me
To grow up and live happy
In the Land of the Free

Now this nation that I love
Has fallen under attack
A mighty sucker punch came flying in
From somewhere in the back
As soon as we could see clearly
Through our big black eye
Man, we lit up your world
Like the 4th of July

Hey Uncle Sam, put your name
At the top of his list
And the Statue of Liberty
Started shaking her fist
And the Eagle will fly
And it's gonna be hell
When you hear Mother Freedom
Start ringing her bell

And it'll feel like the whole wide world
Is raining down on you
Oh, brought to you, courtesy
Of the Red, White, and Blue

Oh
And justice will be served
And the battle will rage
This big dog will fight
When you rattle his cage
And you'll be sorry that messed with
The U-S-of-A
'Cause we'll put a boot your ass
It's the American way

Hey Uncle Sam, put your name
At the top of his list
And the Statue of Liberty
Started shaking her fist
And the Eagle will fly
And it's gonna be hell
When you hear Mother Freedom
Start ringing her bell

And it'll feel like the whole wide world
Is raining down on you
Oh, brought to you, courtesy
Of the Red, White, and Blue

Oh-oh
Of the Red, White, and Blue
Oh-oh-oh-oh
Of my Red, White, and Blue

L'Offrande du Rouge, Blanc et Bleu (L'Américain Enragé)

Filles américaines
Et gars américains
Nous nous lèverons toujours et saluerons
Nous reconnaîtrons toujours
Quand nous verrons le Vieux Drapeau flotter
Beaucoup d'hommes sont morts
Pour que nous puissions dormir en paix la nuit
Quand nous posons la tête

Mon père a servi dans l'armée
Où il a perdu son œil droit
Mais il a fait flotter un drapeau dans notre jardin
Jusqu'au jour de sa mort

Il voulait que ma mère
Mon frère
Ma sœur et moi
Grandions et vivions heureux
Au Pays de la Liberté

Maintenant, cette nation que j'aime
A été attaquée
Un puissant coup de poing est arrivé de nulle part
De quelque part dans le dos
Dès que nous avons pu voir clairement
À travers notre gros œil au beurre noir
Mec, on a illuminé ton monde
Comme le 4 juillet

Hé Oncle Sam, mets ton nom
En haut de sa liste
Et la Statue de la Liberté
A commencé à serrer le poing
Et l'Aigle volera
Et ce sera l'enfer
Quand tu entendras Mère Liberté
Commencer à sonner sa cloche

Et tu auras l'impression que le monde entier
S'abat sur toi
Oh, offert par
Le Rouge, le Blanc et le Bleu

Oh
Et justice sera faite
Et la bataille fera rage
Ce gros chien se battra
Quand tu secoueras sa cage
Et tu regretteras d'avoir cherché des noises aux
USA
Parce qu'on te bottera le cul
C'est la méthode américaine

Hé Oncle Sam, mets ton nom
En haut de sa liste
Et la Statue de la Liberté
A commencé à serrer le poing
Et l'Aigle volera
Et ce sera l'enfer
Quand tu entendras Mère Liberté
Commencer à sonner sa cloche

Et tu auras l'impression que le monde entier
S'abat sur toi
Oh, offert par
Le Rouge, le Blanc et le Bleu

Oh-oh
Du Rouge, du Blanc et du Bleu
Oh-oh-oh-oh
De mon Rouge, Blanc et Bleu