Текст и перевод песни Toby Keith - Honkytonk U

Honkytonk U

(Toby Keith)

My grandmother owned a night club on the Arkansas-Oklahoma line.
Momma put me on a Greyhound an' I went to stay with her in the summertime.
I'd box up those empty long-necks and stack 'em in the back and bake a ham.
Then at night she'd let me sneak out of the kitchen and sit in with the band.

Yes, I have sacked some quarterbacks
An' broke my share of bones along the way.
I knew it wouldn't last forever; semi-pro always means semi-payed.
I started climbin' drillin' rigs: I'm oil field trash and proud as I can be, yeah.
Then I took my songs an' guitar an' sang 'em for a man from Tennessee.

I've played every beer joint tavern from New York City out to Pasadena.
Every corn-dog fair and rodeo an' sold out every basketball arena.
Like to get down with my boys in Afghanistan and Baghdad City too.
I am a red, white and blue blood graduate of Honkytonk U.

A star can't burn forever an' the brightest ones will someday lose their shine.
But the glass won't ever be half-empty in my optimistic mind.
I'll still have a song to sing an' a band to turn it up and play it loud.
As long as there's a bar room with a corner stage and a honky tonk crowd.

I've played every beer joint tavern from New York City out to Pasadena.
Every corn-dog fair and rodeo an' sold out every basketball arena.
I like to get down with my boys in Afghanistan and Baghdad City too.
Son, I'm a red, white and blue blood graduate of Honkytonk U.
That's right: a red, white and blue blood graduate of Honkytonk U.

L'Université Honkytonk

(Toby Keith)

Ma grand-mère tenait une boîte de nuit à la frontière entre l'Arkansas et l'Oklahoma, chérie.
Maman m'a mis dans un Greyhound et je suis allé passer l'été avec elle.
Je mettais les bouteilles vides dans des cartons, je les empilais à l'arrière et je préparais un jambon.
Puis, le soir, elle me laissait sortir discrètement de la cuisine pour jouer avec le groupe.

Oui, j'ai plaqué quelques quarterbacks,
et cassé quelques os en cours de route.
Je savais que ça ne durerait pas éternellement ; semi-pro signifie toujours semi-payé.
J'ai commencé à grimper sur les derricks : je suis une racaille des champs pétrolifères et j'en suis fier, ma belle.
Puis j'ai pris mes chansons et ma guitare et je les ai chantées pour un homme du Tennessee.

J'ai joué dans tous les bars et tavernes de New York à Pasadena.
Dans toutes les foires et rodéos, et j'ai rempli toutes les salles de basket.
J'aime faire la fête avec mes gars en Afghanistan et à Bagdad aussi.
Je suis un diplômé pur-sang, rouge, blanc et bleu de l'Université Honkytonk.

Une étoile ne peut pas briller éternellement et les plus brillantes perdront un jour leur éclat.
Mais le verre ne sera jamais à moitié vide dans mon esprit optimiste.
J'aurai toujours une chanson à chanter et un groupe pour la jouer fort.
Tant qu'il y aura un bar avec une scène dans un coin et un public honky tonk.

J'ai joué dans tous les bars et tavernes de New York à Pasadena.
Dans toutes les foires et rodéos, et j'ai rempli toutes les salles de basket.
J'aime faire la fête avec mes gars en Afghanistan et à Bagdad aussi.
Chérie, je suis un diplômé pur-sang, rouge, blanc et bleu de l'Université Honkytonk.
C'est vrai : un diplômé pur-sang, rouge, blanc et bleu de l'Université Honkytonk.