Текст и перевод песни Toby Keith - I Ain't Already There

I Ain't Already There

(Dean Dillon/Scott Emerick/Toby Keith)

She called me on the ′phone and said:
"C'mon, get on the plane tonight, pronto."
So just like every time when Kimo Sabi cried for help,
Here come Tonto.
I guess she run her lover off again,
An′ I can't believe how long it's been,
I had my fingers runnin′ through her hair.
Only bad thing about it: I ain′t already there.

Baby, I just landed, grabbed my bag an' hopped a cab,
An′ I'm comin′ solo.
Light a candle, fill a tub, put on some music that you love,
An' I′ll bring the mojo.
Yeah, the cabbie said that he'd drive like hell,
Keep promise me a pony-tail,
An' Baby Vicky′s secret underwear:
Only bad thing about it: I ain′t already there.

Now it's been real an′ it's been fun:
Another notch carved in her gun: repetition.
You know the funny thing when you play her game:
What you thought would change just stays the same: eviction.
I′d be on this plane to Illinois,
She'd be locked down with some pretty boy,
When we touched down in Chicago at O′Hare:
Only bad thing about it is I ain't already there, oh no.
Only bad thing about it: I ain't already there.

Already there.
I ain′t already there.
Already there.

Je ne suis pas déjà là

(Dean Dillon/Scott Emerick/Toby Keith)

Elle m'a appelé au ′téléphone et m'a dit :
« Allez, monte dans l'avion ce soir, pronto ».
Alors, comme chaque fois que Kimo Sabi a crié à l'aide,
Voici Tonto.
Je suppose qu'elle a de nouveau fait fuir son amant,
Et je n'arrive pas à croire combien de temps cela fait,
Je passais mes doigts dans ses cheveux.
La seule mauvaise chose à ce sujet : je ne suis pas déjà là.

Bébé, je viens d'atterrir, j'ai pris mon sac et j'ai sauté dans un taxi,
Et je viens en solo.
Allume une bougie, remplis une baignoire, mets de la musique que tu aimes,
Et j'apporterai le mojo.
Ouais, le chauffeur de taxi a dit qu'il conduirait comme l'enfer,
Promets-moi une queue de cheval,
Et les sous-vêtements secrets de Vicky :
La seule mauvaise chose dans tout cela : je ne suis pas déjà là.

Maintenant, c'était réel et c'était amusant :
Une autre encoche gravée dans son arme : la répétition.
Tu sais ce qu'il y a de drôle quand tu joues à son jeu :
Ce que tu pensais changer reste le même : l'expulsion.
Je prendrais cet avion pour l'Illinois,
Elle serait enfermée avec un beau garçon,
Quand nous atterririons à Chicago à O′Hare :
La seule mauvaise chose est que je ne suis pas déjà là, oh non.
La seule mauvaise chose à ce sujet : je ne suis pas déjà là.

Déjà là.
Je ne suis pas déjà là.
Déjà là.