Текст и перевод песни Toby Keith - Just The Guy To Do It

Just The Guy To Do It

(Toby Keith/Scotty Emerick)
Do blondes really have more fun,
Or they just easier to spot in the dark?
Girl, I′m just tryin' to cheer you up.
I saw you sittin′ over here all alone,
With a broken heart.
It's hurt you real bad,
Wish there was somethin' that I had:
I′d hook you up: get you through it.
You might need a man to hold you till it don′t.
I'm just the guy to do it.
Is that your pretty boy standin′ there, at the end of the bar?
He's got some nerve.
Talkin′ loud and drinkin',
With a red head ridin′ shotgun on his arm:
He's such a jerk.
I think he's a knucklehead,
All those ugly things he said,
Were out of line: man he blew it.
Ah, he might need someone to put him in his place:
I′m just the guy to do it.
Baby, I can′t mend your broken heart,
I can't take away your pain.
I can′t promise you the sun is gonna shine,
When you're walkin′ in the rain.
If you need a hero for tonight,
I can be the one, let me prove it.
Yeah, you just say the magic words an' we′ll be gone:
I'm just the guy to do it.
Baby, I can't mend your broken heart,
An′ I can′t take away your pain.
I can't promise you the sun is gonna shine,
When you′re walkin' in the rain.
Oh, but if you need a hero for tonight,
I′ll be the one, let me prove it.
You just say the magic words and we'll be gone:
I′m just the guy to do it.
Do blondes really have more fun,
Or they just easier to spot in the dark?

Celui qui peut le faire

(Toby Keith/Scotty Emerick)
Les blondes s'amusent-elles vraiment plus,
Ou sont-elles simplement plus faciles à repérer dans le noir ?
Ma jolie, j'essaie juste d'égayer ta soirée.
Je t'ai vue assise par ici, toute seule,
Le cœur brisé.
Ça t'a fait très mal,
J'aimerais avoir quelque chose :
Je te l'offrirais : pour te sortir de là.
Tu as peut-être besoin d'un homme pour te tenir jusqu'à ce que ça aille mieux.
Je suis l'homme de la situation.
Est-ce que c'est ton petit ami qui est là-bas, au bout du bar ?
Il a le culot.
Il parle fort et boit,
Avec une rousse à ses côtés :
Quel imbécile.
Je le trouve idiot,
Toutes les choses horribles qu'il a dites,
C'était déplacé : il a tout gâché.
Ah, il a peut-être besoin que quelqu'un lui remette les idées en place :
Je suis celui qu'il faut.
Bébé, je ne peux pas réparer ton cœur brisé,
Je ne peux pas apaiser ta douleur.
Je ne peux pas te promettre que le soleil brillera,
Quand tu marches sous la pluie.
Si tu as besoin d'un héros pour ce soir,
Je peux être celui-là, laisse-moi te le prouver.
Ouais, dis juste les mots magiques et on se tirera :
Je suis celui qu'il faut.
Bébé, je ne peux pas réparer ton cœur brisé,
Et je ne peux pas apaiser ta douleur.
Je ne peux pas te promettre que le soleil brillera,
Quand tu marches sous la pluie.
Oh, mais si tu as besoin d'un héros pour ce soir,
Je serai celui-là, laisse-moi te le prouver.
Dis juste les mots magiques et on se tirera :
Je suis celui qu'il faut.
Les blondes s'amusent-elles vraiment plus,
Ou sont-elles simplement plus faciles à repérer dans le noir ?