Somewhere Else - Toby Keith перевод на французский

Somewhere Else

I walk downtown, in my broke down shoes
To the side street pub with the bar band blues
Take a backseat at the front door table
Order me a Bud and a shot of Black Label

Closed this place down once again
Sittin' here wishin' you'd walk right in
Down my shot, shoot my beer
I ain't gotta go home but I can't stay here

It's a short, short walk down to my second home
But that boulevard gets longer when you're walkin' back alone

And I don't know where you might be
Wherever it is, it'll be without me
I keep thinkin' I'll come home one day and find you
Long as I got that neon light

Shinin' like a beacon in the night I know
I can make it downtown by myself
'Cause if you don't know where you're goin'
You might end up somewhere else
Kickin' off my shoes, tumblin' through the front door

Knowin' too well the kind of night I'm in for
Cubs got beat again on Sports Center
My bedroom's cold as my TV dinner
One more cigarette and I'll kill the light

And I'll lay there wishin' you were sleepin' by my side
And I don't know where you might be
Wherever it is, it'll be without me
I keep thinkin' I'll come home one day and find you
Long as I got that front porch light
Shinin' like a beacon in the night

I know I can make it home all by myself
'Cause if you don't know where you're goin'
You might end up somewhere else
Girl, I don't know where you might be
Wherever it is, it'll be without me

Keep thinkin' I'll come home one day and find you
Long as I got that front porch light
Shinin' like a beacon in the night
I know I can make it home all by myself
'Cause if you don't know where you're goin'
You might end up somewhere else
Ah, somewhere else
You might end up somewhere else
Somewhere else
Hey

Quelque part ailleurs

Je marche en ville, avec mes chaussures usées
Vers le pub du coin de la rue avec le blues du groupe du bar
Je prends une place à la table devant la porte
Je commande une Bud et un shot de Black Label

J'ai fermé ce lieu une fois de plus
Assis ici, j'espère que tu vas entrer
Je bois mon shot, je termine ma bière
Je n'ai pas besoin de rentrer chez moi, mais je ne peux pas rester ici

C'est une courte, courte promenade jusqu'à ma deuxième maison
Mais ce boulevard devient plus long quand on marche seul

Et je ne sais pas où tu pourrais être
Où que ce soit, ce sera sans moi
Je n'arrête pas de penser que je rentrerai un jour à la maison et te trouverai
Tant que j'ai cette lumière au néon

Brillant comme un phare dans la nuit, je sais
Je peux aller en ville tout seul
Parce que si tu ne sais pas où tu vas
Tu pourrais te retrouver quelque part ailleurs
J'enlève mes chaussures, je trébuche dans la porte d'entrée

Sachant trop bien le genre de nuit qui m'attend
Les Cubs ont encore perdu sur Sports Center
Ma chambre est froide comme mon dîner surgelé
Encore une cigarette et j'éteindrai la lumière

Et je resterai là, à souhaiter que tu sois endormie à mes côtés
Et je ne sais pas où tu pourrais être
Où que ce soit, ce sera sans moi
Je n'arrête pas de penser que je rentrerai un jour à la maison et te trouverai
Tant que j'ai cette lumière de mon porche
Brillant comme un phare dans la nuit

Je sais que je peux rentrer chez moi tout seul
Parce que si tu ne sais pas où tu vas
Tu pourrais te retrouver quelque part ailleurs
Chérie, je ne sais pas où tu pourrais être
Où que ce soit, ce sera sans moi

Je n'arrête pas de penser que je rentrerai un jour à la maison et te trouverai
Tant que j'ai cette lumière de mon porche
Brillant comme un phare dans la nuit
Je sais que je peux rentrer chez moi tout seul
Parce que si tu ne sais pas où tu vas
Tu pourrais te retrouver quelque part ailleurs
Ah, quelque part ailleurs
Tu pourrais te retrouver quelque part ailleurs
Quelque part ailleurs
Hé