Текст и перевод песни Toby Keith - Too Far This Time

Too Far This Time

(Dean Dillon/Scott Emerick/Toby Keith)

It′s as sad as it's true,
But I can′t believe a word that you say.
I've been hopin' for the best,
But there′s less and less an′ more every day.
You can't hide where you been, behind that little grin
I can see, girl, you can′t fool me.

You've gone a little too far this time.
You stepped one doorstep over the line.
Swore you′d always be mine; I'd never leave you behind,
But you′ve gone a little too far this time.

You could tell me how it happened,
Still I'd never understand why.
An' all I can keep thinking is:
"He sure must be one hell of a guy."
You can′t blame no one else, you brought it all on yourself:
Now it′s gone an' it′s time to move on,

'Cause you′ve gone a little too far this time.
You stepped one doorstep over the line.
Swore you'd always be mine; I′d never leave you behind,
But you've gone just a little too far this time.

You've gone a little too far this time.
You stepped one doorstep over the line.
Swore you′d always be mine; I′d never leave you behind,
But you've gone a little too far this time.

Girl, you′ve gone just a little too far this time.

C'est allé trop loin cette fois

(Dean Dillon/Scott Emerick/Toby Keith)

C'est aussi triste que vrai,
Mais je ne peux croire aucun mot que tu dis.
J'espérais le meilleur,
Mais il y en a de moins en moins et de plus chaque jour.
Tu ne peux pas cacher où tu étais, derrière ce petit sourire
Je vois, ma chérie, tu ne peux pas me tromper.

Tu es allée un peu trop loin cette fois.
Tu as franchi un pas de trop.
Tu as juré que tu serais toujours à moi ; je ne te laisserais jamais tomber,
Mais tu es allée un peu trop loin cette fois.

Tu pourrais me dire comment c'est arrivé,
Mais je ne comprendrais jamais pourquoi.
Et tout ce que je peux continuer à penser est :
"Il doit être un sacré mec."
Tu ne peux blâmer personne d'autre, tu as tout fait toi-même :
Maintenant, c'est fini et il est temps de passer à autre chose,

Parce que tu es allée un peu trop loin cette fois.
Tu as franchi un pas de trop.
Tu as juré que tu serais toujours à moi ; je ne te laisserais jamais tomber,
Mais tu es allée juste un peu trop loin cette fois.

Tu es allée un peu trop loin cette fois.
Tu as franchi un pas de trop.
Tu as juré que tu serais toujours à moi ; je ne te laisserais jamais tomber,
Mais tu es allée un peu trop loin cette fois.

Ma chérie, tu es allée juste un peu trop loin cette fois.