Gal Mitthi Mitthi - Tochi Raina , Amit Trivedi перевод на немецкий

Gal Mitthi Mitthi

(ਗੱਲ ਮਿੱਠੀ-ਮਿੱਠੀ ਬੋਲ)
(ਬਜਨੇ ਦੇ ਤਾਸ਼ੇ-ਢੋਲ)

ਗੱਲ ਮਿੱਠੀ-ਮਿੱਠੀ ਬੋਲ, ਰਸ ਕਾਨੋਂ ਵਿੱਚ ਘੋਲ
ਬਜਨੇ ਦੇ ਤਾਸ਼ੇ-ਢੋਲ, ਮਸਤੀ ਮੇਂ ਤੂੰ ਵੀ ਡੋਲ

ਮੰਨ ਦੇ ਨੈਨਾ ਤੂੰ ਖੋਲ੍ਹ (ਖੋਲ੍ਹ, ਖੋਲ੍ਹ)
ਚਾਹਤ ਕੇ ਮੋਤੀ ਰੋਲ (ਰੋਲ, ਰੋਲ)
ਦਿਲ ਹੁੰਦਾ ਏ ਅਨਮੋਲ
ये दौलत से ना तोल

ਆ, ਸੋਹਣੀ, ਤੈਨੂੰ ਚਾਂਦ ਕੀ ਮੈਂ ਚੂੜੀ ਪਹਿਰਾਵਾਂ
ਮੈਨੂੰ ਕਰਦੇ ਇਸ਼ਾਰਾ, ਤੇ ਮੈਂ ਡੋਲ਼ੀ ਲੈ ਆਵਾਂ

ਗੱਲ ਮਿੱਠੀ-ਮਿੱਠੀ ਬੋਲ (ਬੋਲ, ਬੋਲ)
ਰਸ ਕਾਨੋਂ ਵਿੱਚ ਘੋਲ (ਘੋਲ, ਘੋਲ)
ਬਜਨੇ ਦੇ ਤਾਸ਼ੇ-ਢੋਲ (ਢੋਲ, ਢੋਲ)
ਮਸਤੀ ਮੇਂ ਤੂੰ ਵੀ ਡੋਲ (ਡੋਲ, ਡੋਲ)

जानलेवा तेरी अदा, कैसे ना कोई हो फ़िदा
ਤੇਰਾ ਅੰਗ ਸ਼ਰਾਰਾ, ਜੈਸੇ ਮਾਰੇ ਲਿਸ਼ਕਾਰਾ, ਸੋਹਣੀਏ

ਵੇਖਾਂ ਤਾਂ ਦਿਲ ਧੜਕੇ, तन में अगन भड़के
ਸੂਰਤ ਐਸੀ ਮਨਮੋਹਣੀ
ਕਿੱਦਾਂ ਦੱਸਾਂ ਤੂੰ ਐ ਸੋਹਣੀ, ਹੀਰੀਏ?

ਗੱਲ ਮਿੱਠੀ-ਮਿੱਠੀ ਬੋਲ, ਰਸ ਕਾਨੋਂ ਵਿੱਚ ਘੋਲ
ਬਜਨੇ ਦੇ ਤਾਸ਼ੇ-ਢੋਲ, ਮਸਤੀ ਮੇਂ ਤੂੰ ਵੀ ਡੋਲ

ਮੰਨ ਦੇ ਨੈਨਾ ਤੂੰ ਖੋਲ੍ਹ (ਖੋਲ੍ਹ, ਖੋਲ੍ਹ)
ਚਾਹਤ ਕੇ ਮੋਤੀ ਰੋਲ (ਰੋਲ, ਰੋਲ)
ਦਿਲ ਹੁੰਦਾ ਏ ਅਨਮੋਲ
ये दौलत से ना तोल

ਆ, ਸੋਹਣੀ, ਤੈਨੂੰ ਚਾਂਦ ਕੀ ਮੈਂ ਚੂੜੀ ਪਹਿਰਾਵਾਂ
ਮੈਨੂੰ ਕਰਦੇ ਇਸ਼ਾਰਾ, ਤੇ ਮੈਂ ਡੋਲ਼ੀ ਲੈ ਆਵਾਂ

चाहने वाला हूँ तेरा, ਦੇਖ ਲੈ ਇੱਧਰ ਜ਼ਰਾ
ਤੂੰ ਜੋ ਵੇਖੇ ਇੱਕ ਨਜ਼ਰ, ਕਰਾਂ ਲੱਖਾਂ ਦਾ ਸ਼ੁਕਰ, ਸੋਹਣੀਏ
देख तो कहके तू मुझे, जान भी दे दूँगा तुझे
तेरा ऐसा हूँ दीवाना, तूने अब तक नहीं ये जाना, ਹੀਰੀਏ

ਗੱਲ ਮਿੱਠੀ-ਮਿੱਠੀ ਬੋਲ, ਰਸ ਕਾਨੋਂ ਵਿੱਚ ਘੋਲ
ਬਜਨੇ ਦੇ ਤਾਸ਼ੇ-ਢੋਲ, ਮਸਤੀ ਮੇਂ ਤੂੰ ਵੀ ਡੋਲ

ਮੰਨ ਦੇ ਨੈਨਾ ਤੂੰ ਖੋਲ੍ਹ (ਖੋਲ੍ਹ, ਖੋਲ੍ਹ)
ਚਾਹਤ ਕੇ ਮੋਤੀ ਰੋਲ (ਰੋਲ, ਰੋਲ)
ਦਿਲ ਹੁੰਦਾ ਏ ਅਨਮੋਲ
ये दौलत से ना तोल
(ये दौलत से ना तोल)

ਆ, ਸੋਹਣੀ, ਤੈਨੂੰ ਚਾਂਦ ਕੀ ਮੈਂ ਚੂੜੀ ਪਹਿਰਾਵਾਂ
ਮੈਨੂੰ ਕਰਦੇ ਇਸ਼ਾਰਾ, ਤੇ ਮੈਂ ਡੋਲ਼ੀ ਲੈ ਆਵਾਂ

ਗੱਲ ਮਿੱਠੀ-ਮਿੱਠੀ ਬੋਲ (ਬੋਲ, ਬੋਲ)
ਗੱਲ ਮਿੱਠੀ-ਮਿੱਠੀ ਬੋਲ (ਬੋਲ, ਬੋਲ)

Sag was Süßes

(Sag was Süßes)
(Lass die Trommeln und Pfeifen spielen)

Sag was Süßes, gieß Honig in meine Ohren
Lass die Trommeln und Pfeifen spielen, schwing auch du dich im Rausch

Öffne die Augen deines Herzens (öffne, öffne)
Streue Perlen der Zuneigung (streue, streue)
Das Herz ist unbezahlbar
Es ist nicht mit Reichtum aufzuwiegen

Komm, Schöne, ich will dir einen Ring vom Mond schenken
Gib mir ein Zeichen, und ich werde die Sänfte holen

Sag was Süßes (sag, sag)
Gieß Honig in meine Ohren (gieß, gieß)
Lass die Trommeln und Pfeifen spielen (spiel, spiel)
Schwing auch du dich im Rausch (schwing, schwing)

Deine Anmut ist verführerisch, wie könnte man sich nicht in dich verlieben
Dein Körper funkelt, als würde er Blitze schleudern, meine Schöne

Wenn ich dich ansehe, klopft mein Herz, mein Körper brennt in Leidenschaft
Du bist so bezaubernd
Wie soll ich sagen, wie schön du bist, meine Liebste?

Sag was Süßes, gieß Honig in meine Ohren
Lass die Trommeln und Pfeifen spielen, schwing auch du dich im Rausch

Öffne die Augen deines Herzens (öffne, öffne)
Streue Perlen der Zuneigung (streue, streue)
Das Herz ist unbezahlbar
Es ist nicht mit Reichtum aufzuwiegen

Komm, Schöne, ich will dir einen Ring vom Mond schenken
Gib mir ein Zeichen, und ich werde die Sänfte holen

Ich bin dein Verehrer, sieh mich doch nur an
Wenn du mich nur eines Blickes würdigst, werde ich tausendfach danken, meine Schöne
Sag es mir nur, ich würde sogar mein Leben für dich geben
Ich bin so verrückt nach dir, du hast es bisher nur noch nicht erkannt, meine Liebste

Sag was Süßes, gieß Honig in meine Ohren
Lass die Trommeln und Pfeifen spielen, schwing auch du dich im Rausch

Öffne die Augen deines Herzens (öffne, öffne)
Streue Perlen der Zuneigung (streue, streue)
Das Herz ist unbezahlbar
Es ist nicht mit Reichtum aufzuwiegen
(Es ist nicht mit Reichtum aufzuwiegen)

Komm, Schöne, ich will dir einen Ring vom Mond schenken
Gib mir ein Zeichen, und ich werde die Sänfte holen

Sag was Süßes (sag, sag)
Sag was Süßes (sag, sag)