Текст и перевод песни Amit Trivedi feat. Tochi Raina - Gal Mitthi Mitthi

Gal Mitthi Mitthi

(ਗੱਲ ਮਿੱਠੀ-ਮਿੱਠੀ ਬੋਲ)
(ਬਜਨੇ ਦੇ ਤਾਸ਼ੇ-ਢੋਲ)

ਗੱਲ ਮਿੱਠੀ-ਮਿੱਠੀ ਬੋਲ, ਰਸ ਕਾਨੋਂ ਵਿੱਚ ਘੋਲ
ਬਜਨੇ ਦੇ ਤਾਸ਼ੇ-ਢੋਲ, ਮਸਤੀ ਮੇਂ ਤੂੰ ਵੀ ਡੋਲ

ਮੰਨ ਦੇ ਨੈਨਾ ਤੂੰ ਖੋਲ੍ਹ (ਖੋਲ੍ਹ, ਖੋਲ੍ਹ)
ਚਾਹਤ ਕੇ ਮੋਤੀ ਰੋਲ (ਰੋਲ, ਰੋਲ)
ਦਿਲ ਹੁੰਦਾ ਏ ਅਨਮੋਲ
ये दौलत से ना तोल

ਆ, ਸੋਹਣੀ, ਤੈਨੂੰ ਚਾਂਦ ਕੀ ਮੈਂ ਚੂੜੀ ਪਹਿਰਾਵਾਂ
ਮੈਨੂੰ ਕਰਦੇ ਇਸ਼ਾਰਾ, ਤੇ ਮੈਂ ਡੋਲ਼ੀ ਲੈ ਆਵਾਂ

ਗੱਲ ਮਿੱਠੀ-ਮਿੱਠੀ ਬੋਲ (ਬੋਲ, ਬੋਲ)
ਰਸ ਕਾਨੋਂ ਵਿੱਚ ਘੋਲ (ਘੋਲ, ਘੋਲ)
ਬਜਨੇ ਦੇ ਤਾਸ਼ੇ-ਢੋਲ (ਢੋਲ, ਢੋਲ)
ਮਸਤੀ ਮੇਂ ਤੂੰ ਵੀ ਡੋਲ (ਡੋਲ, ਡੋਲ)

जानलेवा तेरी अदा, कैसे ना कोई हो फ़िदा
ਤੇਰਾ ਅੰਗ ਸ਼ਰਾਰਾ, ਜੈਸੇ ਮਾਰੇ ਲਿਸ਼ਕਾਰਾ, ਸੋਹਣੀਏ

ਵੇਖਾਂ ਤਾਂ ਦਿਲ ਧੜਕੇ, तन में अगन भड़के
ਸੂਰਤ ਐਸੀ ਮਨਮੋਹਣੀ
ਕਿੱਦਾਂ ਦੱਸਾਂ ਤੂੰ ਐ ਸੋਹਣੀ, ਹੀਰੀਏ?

ਗੱਲ ਮਿੱਠੀ-ਮਿੱਠੀ ਬੋਲ, ਰਸ ਕਾਨੋਂ ਵਿੱਚ ਘੋਲ
ਬਜਨੇ ਦੇ ਤਾਸ਼ੇ-ਢੋਲ, ਮਸਤੀ ਮੇਂ ਤੂੰ ਵੀ ਡੋਲ

ਮੰਨ ਦੇ ਨੈਨਾ ਤੂੰ ਖੋਲ੍ਹ (ਖੋਲ੍ਹ, ਖੋਲ੍ਹ)
ਚਾਹਤ ਕੇ ਮੋਤੀ ਰੋਲ (ਰੋਲ, ਰੋਲ)
ਦਿਲ ਹੁੰਦਾ ਏ ਅਨਮੋਲ
ये दौलत से ना तोल

ਆ, ਸੋਹਣੀ, ਤੈਨੂੰ ਚਾਂਦ ਕੀ ਮੈਂ ਚੂੜੀ ਪਹਿਰਾਵਾਂ
ਮੈਨੂੰ ਕਰਦੇ ਇਸ਼ਾਰਾ, ਤੇ ਮੈਂ ਡੋਲ਼ੀ ਲੈ ਆਵਾਂ

चाहने वाला हूँ तेरा, ਦੇਖ ਲੈ ਇੱਧਰ ਜ਼ਰਾ
ਤੂੰ ਜੋ ਵੇਖੇ ਇੱਕ ਨਜ਼ਰ, ਕਰਾਂ ਲੱਖਾਂ ਦਾ ਸ਼ੁਕਰ, ਸੋਹਣੀਏ
देख तो कहके तू मुझे, जान भी दे दूँगा तुझे
तेरा ऐसा हूँ दीवाना, तूने अब तक नहीं ये जाना, ਹੀਰੀਏ

ਗੱਲ ਮਿੱਠੀ-ਮਿੱਠੀ ਬੋਲ, ਰਸ ਕਾਨੋਂ ਵਿੱਚ ਘੋਲ
ਬਜਨੇ ਦੇ ਤਾਸ਼ੇ-ਢੋਲ, ਮਸਤੀ ਮੇਂ ਤੂੰ ਵੀ ਡੋਲ

ਮੰਨ ਦੇ ਨੈਨਾ ਤੂੰ ਖੋਲ੍ਹ (ਖੋਲ੍ਹ, ਖੋਲ੍ਹ)
ਚਾਹਤ ਕੇ ਮੋਤੀ ਰੋਲ (ਰੋਲ, ਰੋਲ)
ਦਿਲ ਹੁੰਦਾ ਏ ਅਨਮੋਲ
ये दौलत से ना तोल
(ये दौलत से ना तोल)

ਆ, ਸੋਹਣੀ, ਤੈਨੂੰ ਚਾਂਦ ਕੀ ਮੈਂ ਚੂੜੀ ਪਹਿਰਾਵਾਂ
ਮੈਨੂੰ ਕਰਦੇ ਇਸ਼ਾਰਾ, ਤੇ ਮੈਂ ਡੋਲ਼ੀ ਲੈ ਆਵਾਂ

ਗੱਲ ਮਿੱਠੀ-ਮਿੱਠੀ ਬੋਲ (ਬੋਲ, ਬੋਲ)
ਗੱਲ ਮਿੱਠੀ-ਮਿੱਠੀ ਬੋਲ (ਬੋਲ, ਬੋਲ)

Sweet Nothings

(Speak sweet nothings)
(Let the drums and trumpets play)

Speak sweet nothings, dissolve the sweetness in my ears
Let the drums and trumpets play, sway with me in the joy

Open your eyes, my love (open, open)
Let the pearls of desire roll (roll, roll)
The heart is priceless
Don't measure it with wealth

Come, beautiful one, I'll adorn your wrist with bangles of moonlight
Give me a sign, and I'll bring the palanquin

Speak sweet nothings (speak, speak)
Dissolve the sweetness in my ears (dissolve, dissolve)
Let the drums and trumpets play (play, play)
Sway with me in the joy (sway, sway)

Your style is deadly, how can anyone not be captivated
Your body sparkles, like a shining star, my beautiful one

When I see you, my heart races, a fire ignites within me
Your beauty is so captivating
How can I tell you how beautiful you are, my precious one?

Speak sweet nothings, dissolve the sweetness in my ears
Let the drums and trumpets play, sway with me in the joy

Open your eyes, my love (open, open)
Let the pearls of desire roll (roll, roll)
The heart is priceless
Don't measure it with wealth

Come, beautiful one, I'll adorn your wrist with bangles of moonlight
Give me a sign, and I'll bring the palanquin

I am your admirer, look this way for a moment
If you just glance at me, I'll be eternally grateful, my beautiful one
Just tell me to, and I'll even give my life for you
I'm so crazy about you, you haven't realized it yet, my precious one

Speak sweet nothings, dissolve the sweetness in my ears
Let the drums and trumpets play, sway with me in the joy

Open your eyes, my love (open, open)
Let the pearls of desire roll (roll, roll)
The heart is priceless
Don't measure it with wealth
(Don't measure it with wealth)

Come, beautiful one, I'll adorn your wrist with bangles of moonlight
Give me a sign, and I'll bring the palanquin

Speak sweet nothings (speak, speak)
Speak sweet nothings (speak, speak)