Текст и перевод песни Tocotronic - Eine Theorie

Eine Theorie

Jeden Tag muss ich auf's neue Ziegelsteine schmelzen
Jeden Tag muss ich auf's neue Litaneien wälzen
Jeden Tag muss ich auf's neue Grundsätze verpachten

Bitte füll mich auf
Ich habe keine Eigenschaften

Jeden Tag muss ich Oberlehrer massakrieren
Jeden gottverdammten Tag den Teig der Teilung neu kreieren
Wörter sind nur Wörter und trotzdem nicht zu verachten

Bitte füll mich damit auf
Ich habe keine Eigenschaften

Die Welt sei ein Spektakel sagt man uns
Ich sag "Na und?"
Vielleicht hat dieses Regiment der Bilder seinen Grund
Vielleicht ist das Aktive intensiver zu verachten
Und man muss die Dinge stumm aus der Distanz heraus betrachten

Jeden Tag muss ich auf's neue Ehrgeize zerschneiden
Und unglaublich bedeutsame Beschreibungen vermeiden
Ein Antidot für Anekdoten könnte ich zusätzlich verkraften

Bitte füll mich damit auf
Ich habe keine Eigenschaften

Die Welt sei ein Spektakel sagt man uns
Ich sag "Na und?"
Vielleicht hat dieses Regiment der Bilder seinen Grund
Vielleicht ist das Aktive intensiver zu parieren
Und wir müssen jetzt bereits in uns die Streiks organisieren

A theory

Every day I have to melt bricks anew
Every day I have to roll out litanies anew
Every day I have to farm out principles anew

Please fill me up
I have no qualities

Every day I have to massacre school teachers
Every damn day to re-create the dough of division
Words are just words and yet not to be despised

Please fill me with it
I have no qualities

The world is a spectacle, they tell us
I say "So what?"
Maybe this regime of images has its reason
Maybe the active is more intense to despise
And one must silently contemplate things from a distance

Every day I have to cut up ambitions anew
And avoid incredibly meaningful descriptions
An antidote for anecdotes I could additionally cope with

Please fill me with it
I have no qualities

The world is a spectacle, they tell us
I say "So what?"
Maybe this regime of images has its reason
Perhaps the active is more intense to parry
And we must even now organize the strikes within us