Текст и перевод песни Tocotronic - Hoffnung

Hoffnung

Hier ist ein Lied, das uns verbindet
Und verkündet: Bleib nicht stumm
Ein kleines Stück lyrics and music gegen die Vereinzelung
In jedem Ton liegt eine Hoffnung, eine Aktion in jedem Klang
In jedem Ton liegt eine Hoffnung, auf einen neu'n Zusammenhalt

Hier ist ein Lied, das uns verbindet
Und es fließt durchs Treppenhaus
Ich hab den Boden schwarz gestrichen
Wie komm ich aus der Ecke raus

Aus jedem Ton spricht eine Hoffnung
Transformation aus jedem Klang
Aus jedem Ton, spricht eine Hoffnung
Auf einen Neuanfang

Und wenn ich dann schweigen müsste
Bei der Gefahr, die mich umgibt
Und wenn ich dann schweigen müsste
Dann hätte ich umsonst gelebt

Und wenn ich dann schweigen müsste
Bei all der Angst, die mich umgibt
Und wenn ich dann schweigen müsste
Hätte ich umsonst gelebt

Wenn ich dich nicht bei mir wüsste
Hätte ich umsonst gelebt
Wenn ich dich nicht bei mir wüsste
Hätte ich umsonst gelebt

Hope

Here's a song that connects us,
And proclaims: Don't stay quiet,
A little piece of lyrics and music against isolation,
In every note lies a hope, an action in every sound,
In every note lies a hope, for a new solidarity.

Here's a song that connects us,
And it flows through the stairwell,
I've painted the floor black,
How can I get out of this corner?

From every note speaks a hope,
Transformation from every sound,
From every note speaks a hope,
For a new beginning.

And if I were to fall silent,
Amid the danger that surrounds me,
And if I were to fall silent,
Then I would have lived in vain.

And if I were to fall silent,
Amid all the fear that surrounds me,
And if I were to fall silent,
I would have lived in vain.

If I didn't know you were with me,
I would have lived in vain,
If I didn't know you were with me,
I would have lived in vain.