Letztes Jahr im Sommer (7" Version, 1994) - Tocotronic перевод на французский

Letztes Jahr im Sommer (7" Version, 1994)

Jeder Tag
fängt mit Regen an
Und ich
frag mich schon
ob hier was nicht stimmen kann
Es ist klar
ich kenn jetzt 'ne ganze Menge Leute
doch irgendwann gings mir besser schon als heute
zum Beispiel letztes Jahr im Sommer

Jeden Tag
gehe ich ins Bad und wasche mich
Jeden Tag
schütt ich mir kaltes Wasser ins Gesicht
Es ist klar,
es geht nichts von heut auf morgen
doch irgendwann hatte ich mal weniger Sorgen
zum Beispiel letztes Jahr im Sommer

Es ist klar
ich hab noch nie so viel gedacht
doch irgendwann hatte ich mal mehr gelacht
zum Beispiel letztes Jahr im Sommer

zum Beispiel letztes Jahr im Sommer

L'année dernière en été (Version 7", 1994)

Chaque jour
Commence par la pluie
Et je
Me demande déjà
Si quelque chose ne va pas ici
C'est clair
Je connais maintenant beaucoup de gens
Mais à un moment donné, j'allais mieux qu'aujourd'hui
Par exemple, l'été dernier

Chaque jour
Je vais au bain et je me lave
Chaque jour
Je me verse de l'eau froide sur le visage
C'est clair,
Rien ne se passe du jour au lendemain
Mais à un moment donné, j'avais moins de soucis
Par exemple, l'été dernier

C'est clair
Je n'ai jamais autant réfléchi
Mais à un moment donné, j'avais plus ri
Par exemple, l'été dernier

Par exemple, l'été dernier