Samstag ist Selbstmord - Tocotronic перевод на русский

Samstag ist Selbstmord

Wer hat das Wochende erfunden?
Die ganze Menschheit ist dadurch geschunden

Geschunden durch Verwandtenbesuche
Geschunden durch den Sportverein
Geschunden durch Kaffee und Kuchen

Samstag ist Selbstmord

Wer hat das Wochende erfunden?
Die ganze Menschheit ist dadurch geschunden

Geschunden durch Flohmarktbesuche
Geschunden durch den Ausgehzwang
Geschunden durch alles, was man machen kann

Samstag ist Selbstmord

Wer hat das Wochende erfunden?
Die ganze Menschheit geht daran zugrunde

Zugrunde an der Gemütlichkeit
Zugrunde an der Gartenarbeit
Zugrunde an zuviel Freizeit

Samstag ist Selbstmord

Samstag ist Selbstmord

Samstag ist Selbstmord!

Суббота - это самоубийство

Кто придумал эти выходные, дорогая?
Всё человечество от них изнывает.

Изнывает от визитов к родственникам,
Изнывает от спортивного клуба,
Изнывает от кофе и пирожных.

Суббота - это самоубийство.

Кто придумал эти выходные, милая?
Всё человечество от них изнывает.

Изнывает от походов по блошиным рынкам,
Изнывает от необходимости куда-то идти,
Изнывает от всего, что можно делать.

Суббота - это самоубийство.

Кто придумал эти выходные, любимая?
Всё человечество от них гибнет.

Гибнет от комфорта,
Гибнет от работы в саду,
Гибнет от избытка свободного времени.

Суббота - это самоубийство.

Суббота - это самоубийство.

Суббота - это самоубийство!