Текст и перевод песни Tocotronic - Schatten werfen keine Schatten

Schatten werfen keine Schatten

Schatten werfen keine Schatten
Deine Wort waren mir lange im Gedächtnis
Manchmal war es lästig
Wenn wir beide eng umschlungen
Mit an Starrsinn grenzender Beharrlichkeit
Zeitgleich in die Mitte eines Zwischensreichs
Uns ziehen ließen
Blumen sprießen an den Ränden dieses Pfades
Der verschlungen und nicht gerade
In die Tiefe dessen führte
Was wir beide noch nicht kannten
Aber instinktiv verstanden

Denn wir wissen ganz bestimmt
Dass wir beide Schatten sind

Diese werfen diese nicht
Man kann sich selber nicht erlangen
Der Grund vor uns war schwarz vor Augen
Wir verlangen eine Wiederholung dessen
Gegen das Vergessen
Was wir waren noch vor Jahren

Denn wir wissen ganz bestimmt
Dass wir beide Schatten sind

Denn wir wissen ganz bestimmt
Dass wir beide schatten sind

Manchmal wenn wir liegen
In einem Zustand des Erwachens
Zwischen Nacht und Tag
Dann müssen wir fast lachen
Über den Umkreis dieser unheimlichen Sachen
Über die Blitze der Erinnerung
Die wie um uns zu dem zu machen
Was wir heute sind uns so umfahren
So wie diese hellen Strahlen

Denn wir wissen ganz bestimmt
Dass wir beide Schatten sind

Denn wir wissen ganz bestimmt
Dass wir beide Schatten sind

Denn wir wissen ganz bestimmt
Dass wir beide Schatten sind

Denn wir wissen ganz bestimmt
Dass wir beide Schatten sind

Les ombres ne projettent pas d'ombre

Les ombres ne projettent pas d'ombre
Tes mots me sont restés longtemps en mémoire
Parfois c'était pénible
Quand nous étions tous les deux étroitement enlacés
Avec une persistance frisant l'obstination
Au même moment, nous nous laissions attirer au centre d'un royaume intermédiaire
Nous nous laissions entraîner
Des fleurs poussent aux bords de ce chemin
Qui est tortueux et pas droit
Qui menait dans les profondeurs de ce que
Nous ne connaissions pas encore tous les deux
Mais que nous comprenions instinctivement

Car nous savons avec certitude
Que nous sommes tous les deux des ombres

Celles-ci ne projettent pas celles-ci
On ne peut pas se retrouver soi-même
Le sol devant nous était noir devant nos yeux
Nous exigeons une répétition de cela
Contre l'oubli
Ce que nous étions encore il y a des années

Car nous savons avec certitude
Que nous sommes tous les deux des ombres

Car nous savons avec certitude
Que nous sommes tous les deux des ombres

Parfois quand nous sommes couchés
Dans un état de veille
Entre la nuit et le jour
Alors nous devons presque rire
Du périmètre de ces choses sinistres
Des éclairs du souvenir
Qui, comme pour nous faire
Ce que nous sommes aujourd'hui nous entourent ainsi
Comme ces rayons lumineux

Car nous savons avec certitude
Que nous sommes tous les deux des ombres

Car nous savons avec certitude
Que nous sommes tous les deux des ombres

Car nous savons avec certitude
Que nous sommes tous les deux des ombres

Car nous savons avec certitude
Que nous sommes tous les deux des ombres