Текст и перевод песни Tocotronic - Schatten werfen keine Schatten

Schatten werfen keine Schatten

Schatten werfen keine Schatten
Deine Wort waren mir lange im Gedächtnis
Manchmal war es lästig
Wenn wir beide eng umschlungen
Mit an Starrsinn grenzender Beharrlichkeit
Zeitgleich in die Mitte eines Zwischensreichs
Uns ziehen ließen
Blumen sprießen an den Ränden dieses Pfades
Der verschlungen und nicht gerade
In die Tiefe dessen führte
Was wir beide noch nicht kannten
Aber instinktiv verstanden

Denn wir wissen ganz bestimmt
Dass wir beide Schatten sind

Diese werfen diese nicht
Man kann sich selber nicht erlangen
Der Grund vor uns war schwarz vor Augen
Wir verlangen eine Wiederholung dessen
Gegen das Vergessen
Was wir waren noch vor Jahren

Denn wir wissen ganz bestimmt
Dass wir beide Schatten sind

Denn wir wissen ganz bestimmt
Dass wir beide schatten sind

Manchmal wenn wir liegen
In einem Zustand des Erwachens
Zwischen Nacht und Tag
Dann müssen wir fast lachen
Über den Umkreis dieser unheimlichen Sachen
Über die Blitze der Erinnerung
Die wie um uns zu dem zu machen
Was wir heute sind uns so umfahren
So wie diese hellen Strahlen

Denn wir wissen ganz bestimmt
Dass wir beide Schatten sind

Denn wir wissen ganz bestimmt
Dass wir beide Schatten sind

Denn wir wissen ganz bestimmt
Dass wir beide Schatten sind

Denn wir wissen ganz bestimmt
Dass wir beide Schatten sind

Тени не отбрасывают тени

Тени не отбрасывают тени
Твои слова долго были у меня в памяти
Иногда это раздражало
Когда мы оба в тесных объятиях
С упорством, граничащим с упрямством
Одновременно в середину некоего промежуточного мира
Позволяли себя увлечь
Цветы распускаются по краям этой тропы
Извилистой и не прямой
Ведшей в глубину того
Чего мы оба еще не знали
Но инстинктивно понимали

Ведь мы точно знаем
Что мы оба тени

Которые их не отбрасывают
Нельзя обрести себя
Земля перед нами была черна перед глазами
Мы жаждем повторения этого
Против забвения
Тем, кем мы были еще годы назад

Ведь мы точно знаем
Что мы оба тени

Ведь мы точно знаем
Что мы оба тени

Иногда, когда мы лежим
В состоянии бодрствования
Между ночью и днем
Нам хочется почти смеяться
Над кругом этих жутких вещей
Над вспышками воспоминаний
Которые словно стремятся сделать из нас то
Кем мы являемся сегодня, окружая нас
Подобно этим ярким лучам

Ведь мы точно знаем
Что мы оба тени

Ведь мы точно знаем
Что мы оба тени

Ведь мы точно знаем
Что мы оба тени

Ведь мы точно знаем
Что мы оба тени