Текст и перевод песни Todd Rundgren - Birthday Carol

Birthday Carol

I was born this very morning
And my brother he was also born,
In our first nine months we learned to speak
And we have been listening since early morn.
I love no one but my brother
Who spent those months with me
I hate no one and no other has so far hated me
But it isn't yet the afternoon,
And things are still to be,
And when evening comes we all will see.
I am not very old and I won't live long.
I was born this very morning singing this here song
Now I feel the worst for older people
Winding out their friendless hours alone
Seeing lives like plays at final curtain
Looking out to find everyone has gone home.
Is there something I can pray to?
Some offering I can send?
Or some ear that I can play to, to help him find a friend?
And maybe then redeem myself to keep me from that end
For the evening comes and who knows when.
Oh, my brother, where is our mother?
Is there no other to live together,
To be our lover?

Chanson d'anniversaire

Je suis né ce matin même
Et mon frère est né aussi,
Dans nos neuf premiers mois, nous avons appris à parler
Et nous écoutons depuis le petit matin.
Je n'aime personne d'autre que mon frère
Qui a passé ces mois avec moi
Je ne hais personne et personne ne m'a jamais haï jusqu'à présent
Mais ce n'est pas encore l'après-midi,
Et il y a encore des choses à faire,
Et quand le soir viendra, nous verrons tous.
Je ne suis pas très vieux et je ne vivrai pas longtemps.
Je suis né ce matin même en chantant cette chanson
Maintenant, j'éprouve le plus de pitié pour les personnes âgées
Qui passent leurs heures sans amis, seuls
Voyant des vies comme des pièces de théâtre au rideau final
Regardant autour d'eux pour trouver que tout le monde est rentré chez soi.
Y a-t-il quelque chose à quoi je peux prier?
Une offrande que je peux envoyer?
Ou une oreille à qui je peux jouer pour l'aider à trouver un ami?
Et peut-être me racheter moi-même pour m'empêcher de cette fin
Car le soir arrive et qui sait quand.
Oh, mon frère, où est notre mère?
N'y a-t-il personne d'autre avec qui vivre,
Pour être notre amant?