Текст и перевод песни Todd Rundgren - Devil's Bite

Devil's Bite

Who's that knockin' on my door?
Who's that rising up from under the floor?
I know. I can hear that demon roar,
But I don't care, I ain't gonna hear it no more.
I don't care, I paid my dues last year,
Have no fear, now it's time that I clear out of here.
Just let you know before I go.
Are you devil or death?
You'll have to bow, ain't no power on earth can stop me now,
I have done all things that make it right,
To keep me out of the devil's bite.
Heaven sent me down a sign
Things were bad but now I'm doin' fine
So you better step back cross that line
Now I can't see you but for one last time.
I can see you marked my life like a scar
So you are
But it don't take a star to go far.
I'll let you on, before I'm gone.
I knew someday you'd be along,
Swingin' your tail and singin' a dead man's song,
Just when things get good you want your take
But you're wrong, 'cause I'm leaving this shell
And I'm movin' on.

La morsure du Diable

Qui est-ce qui frappe à ma porte ?
Qui est-ce qui se lève de sous le plancher ?
Je sais. J'entends ce démon rugir,
Mais je m'en fiche, je ne l'entendrai plus jamais.
Je m'en fiche, j'ai payé mes dettes l'année dernière,
N'aie pas peur, il est temps que je dégage d'ici.
Laisse-moi juste te dire avant de partir.
Es-tu le diable ou la mort ?
Tu devras t'incliner, car aucun pouvoir sur terre ne peut m'arrêter maintenant,
J'ai fait tout ce qu'il fallait,
Pour me tenir éloigné de la morsure du diable.
Le ciel m'a envoyé un signe
Les choses allaient mal, mais maintenant je vais bien
Alors tu ferais mieux de reculer de l'autre côté de la ligne
Maintenant je ne peux plus te voir que pour une dernière fois.
Je vois que tu as marqué ma vie comme une cicatrice
Alors tu es
Mais il ne faut pas être une star pour aller loin.
Je vais te laisser passer, avant de m'en aller.
Je savais qu'un jour tu viendrais,
Balançant ta queue et chantant une chanson d'homme mort,
Juste au moment où les choses deviennent bonnes, tu veux ta part
Mais tu as tort, car je quitte cette coquille
Et je m'en vais.