Текст и перевод песни Todd Rundgren - Eastern Intrigue

Eastern Intrigue

As the sun rises in the east
As the wind blows the fog across the sea
As the hand of man creeps across the face of the world
Caught in a web of glamours
Persian perfume and oriental eyes
Yogi in knots and sufi wise
Master sublime and swami high
Through in some voodoo on the side
And a dash of the old kung fu
Lord you got me strung out on eastern intrigue
Chapter six and verse eleven
If you wanna get to heaven
You've got to ask the man who owns the property
Ya gotta dance your dance
And do your act
And get his big attention that's a natural born fact
I'm on my knees, one question please
Will the real God please stand up?
Jesus and moses, mohammed, and sri krishna
Steiner, gurdjief, blavatsky, and bhudda
Guru maharaji, reverend sun myung moon
On the banks of the holy nile
As the palm tree sways at the base of the sphinx
'Neath a crescent desert moon many thousands
Younger than ours
In fact, forget about time completely
Think of it in the abstract please
Think of the swaying tropic trees
One of your many destinies
Like having a hot peyote tea
In the palace of fu manchu
Lord you got me strung out on eastern intrigue
Sell your wife and pawn your heater
Buy the new bhagavad gita
Do the pranayama 'til your spine gets sore
I'll tell you for free
'Cause God told me
We checked it with the pope and so we all agree
I'm on my knees, one question please
Will the real God please sit down?

Intrigue orientale

Alors que le soleil se lève à l'est
Alors que le vent souffle le brouillard sur la mer
Alors que la main de l'homme se déplace sur le visage du monde
Pris au piège dans une toile de charmes
Parfum persan et yeux orientaux
Yogi en nœuds et soufi sage
Maître sublime et swami élevé
Jette un peu de vaudou sur le côté
Et une pincée de vieux kung fu
Mon chéri, tu me fais triper sur l'intrigue orientale
Chapitre six et verset onze
Si tu veux aller au paradis
Tu dois demander à l'homme qui possède la propriété
Tu dois danser ta danse
Et faire ton numéro
Et attirer son attention, c'est un fait naturel
Je suis à genoux, une question s'il te plaît
Le vrai Dieu voudra-t-il bien se lever ?
Jésus et Moïse, Mahomet et Sri Krishna
Steiner, Gurdjieff, Blavatsky et Bouddha
Gourou Maharaji, Révérend Sun Myung Moon
Sur les rives du Nil sacré
Alors que le palmier se balance au pied du sphinx
Sous une lune désertique en croissant, des milliers
Plus jeunes que les nôtres
En fait, oublie complètement le temps
Pense-y de manière abstraite s'il te plaît
Pense aux arbres tropicaux qui se balancent
L'une de tes nombreuses destinées
Comme boire un thé chaud au peyotl
Dans le palais de Fu Manchu
Mon chéri, tu me fais triper sur l'intrigue orientale
Vends ta femme et mets ton pistolet en gage
Achète la nouvelle Bhagavad Gita
Fais le pranayama jusqu'à ce que ta colonne vertébrale te fasse mal
Je te le dis gratuitement
Parce que Dieu me l'a dit
On l'a vérifié avec le pape et on est tous d'accord
Je suis à genoux, une question s'il te plaît
Le vrai Dieu voudra-t-il bien s'asseoir ?