Текст и перевод песни Todd Rundgren - Hawking

Hawking

Whenever i
I close my eyes
Then I don't mind being the way I am
But whenever I try
Explaining why
I know I never can
Now that it's
Gone, paths I used to travel
Gone, things I used to handle
Gone, once I had a choice what to be
But then God kissed me
And I lost it when I fainted in his arms
Have pity on me brother
I'm trapped behind the mirror
I'm out here on the border
Wondering why
Why was it i?
Maybe my mind wouldn't have come this way
If I'd taken my time
Answers only unwind
When you can't look away
Maybe 'cause
I want the secret broken
I want the casket open
I need to see what no eyes can see
And when God kissed me
Then I dreamed them when I fainted in her arms
Now I've got to go on sleeping
Lean in a little closer
And I'll tell you what I'm dreaming
I'll tell you what I'm dreaming
I see time without beginning
Space without an ending
I see bodies strong and running
With minds not comprehending
Have pity on your brother
Please have pity on your sister
Take pity on each other
And on every living creature
Whenever i
Open my eyes
I can't believe it's real
It's a jungle outside
People just survive
They can't reach the high ideal
But i
Know if I can't recover, at least i
Know, I know the book from cover to cover, and who
Knows, I might dream forever
Since I've met the world's greatest lover
When God kissed me
And I knew it when I fainted in his arms
Let's dream together people

Hawking

Chaque fois que je
Je ferme les yeux
Alors je n'ai pas conscience d'être comme je suis
Mais chaque fois que j'essaie
D'expliquer pourquoi
Je sais que je ne le peux jamais
Maintenant que c'est
Parti, les chemins que j'avais l'habitude de parcourir
Partis, les choses que j'avais l'habitude de manipuler
Partis, autrefois j'avais le choix d'être ce que je voulais être
Mais alors Dieu m'a embrassé
Et je l'ai perdu quand je me suis évanoui dans ses bras
Aie pitié de moi, mon frère
Je suis piégé derrière le miroir
Je suis ici, à la frontière
Me demandant pourquoi
Pourquoi moi ?
Peut-être que mon esprit ne serait pas venu de cette façon
Si j'avais pris mon temps
Les réponses ne se dévoilent
Que quand on ne peut pas détourner le regard
Peut-être parce que
Je veux que le secret soit dévoilé
Je veux que le cercueil soit ouvert
J'ai besoin de voir ce qu'aucun œil ne peut voir
Et quand Dieu m'a embrassé
Alors je les ai rêvés quand je me suis évanoui dans ses bras
Maintenant, je dois continuer à dormir
Penche-toi un peu plus près
Et je te dirai ce dont je rêve
Je te dirai ce dont je rêve
Je vois le temps sans commencement
L'espace sans fin
Je vois des corps forts et qui courent
Avec des esprits qui ne comprennent pas
Aie pitié de ton frère
S'il te plaît, aie pitié de ta sœur
Ayez pitié les uns des autres
Et de chaque créature vivante
Chaque fois que je
J'ouvre les yeux
Je ne peux pas croire que c'est réel
C'est une jungle dehors
Les gens survivent à peine
Ils ne peuvent pas atteindre le haut idéal
Mais je
Je sais que si je ne peux pas guérir, au moins je
Je sais, je connais le livre de la première à la dernière page, et qui
Qui sait, je pourrais rêver pour toujours
Depuis que j'ai rencontré le plus grand amant du monde
Lorsque Dieu m'a embrassé
Et je l'ai su quand je me suis évanoui dans ses bras
Rêvons ensemble, les gens