Текст и перевод песни Todd Rundgren - Honest Work

Honest Work

I'm not afraid to bend my back
I'm not afraid of dirt
But how I fear the things I do
For lack of honest work
My family is lost to me
They could not bear the hurt
To see the state their boy is in
For lack of honest work
I hold no blame for anyone
'Twas I who did arrange
To pay my union dues so i'd
Not have to learn or change
And when I was replaced, 'twas i
Who started down the hill
And drank away my savings 'til
I couldn't stop myself
The prophets of a brave new world
Captains of industry
Have visions grand and great designs
But none have room for me
They see a world where everyone
Is rich and smart and young
But if I live to see such things
Too late for me they come
I know I'm not the only one
To fall beneath the wheel
Such company can not assuage
The loneliness I feel
So many are resigned to be
Society's debris
But I will be remembered for
The life life took from me
For I'm not afraid to bend my back
I'm not afraid of dirt
But how I fear the things I do
For lack of honest work

Честный труд

Я не боюсь спину гнуть,
Не боюсь я и грязи,
Но как боюсь того, что делаю
Из-за отсутствия честного труда.
Семья моя потеряна для меня,
Они не смогли вынести боль,
Видеть, в каком состоянии их сын
Из-за отсутствия честного труда.
Я никого не виню,
Это я всё устроил,
Платил профсоюзные взносы, чтобы
Не учиться и не меняться.
И когда меня заменили, это я
Начал катиться вниз,
Пропил все свои сбережения, пока
Не смог остановиться.
Пророки дивного нового мира,
Капитаны индустрии,
Имеют грандиозные видения и великие замыслы,
Но ни у кого нет места для меня.
Они видят мир, где каждый
Богат, умён и молод,
Но если я доживу до таких времён,
Для меня это будет слишком поздно.
Я знаю, что не один такой,
Кто попал под колесо,
Такая компания не может унять
Моё одиночество.
Так много людей смирились с тем, чтобы быть
Отбросами общества,
Но меня запомнят за
Ту жизнь, которую у меня отняла жизнь.
Ведь я не боюсь спину гнуть,
Не боюсь я и грязи,
Но как боюсь того, что делаю
Из-за отсутствия честного труда.