Текст и перевод песни Todd Rundgren - Once Burned

Once Burned

So few and far between,
Here's a mood I've never seen you in.
I should have known not to ask you why
And set myself up for one big, long cry.
Once burned and twice removed
Thought I made it now but nothing's proved.
Set in my mind not to push too hard,
And now I wind up back in your backyard.
No one cares about the loser,
No one gets a second chance,
Even you, even me, if it's through.
Don't you see that it's one thing if I should lose again,
But to walk away twice is a crying shame.

Однажды обжегся

Так редко и мало,
Вижу тебя в таком настроении впервые.
Мне следовало не спрашивать почему,
И не обрекать себя на долгие рыдания.
Однажды обжегся, дважды отстранен,
Думал, что справился, но ничего не доказано.
Решил не давить слишком сильно,
И вот я снова на твоем заднем дворе.
Никому нет дела до проигравшего,
Никто не получает второго шанса,
Даже ты, даже я, если всё кончено.
Разве ты не понимаешь, одно дело, если я снова проиграю,
Но уйти дважды - это просто позор.