Текст и перевод песни Todd Rundgren - Public Servant (Live at Riviera Theater, Chicago, 1991)

Public Servant (Live at Riviera Theater, Chicago, 1991)

Cut 'em loose
Public servant, public slave
It's one single slide from the cradle to the grave
Can't remember why you're still in the race
To be a public servant, public slave
You got to know who satan is
You know you made him come alive
You let the yahoos write the script
When you sold your soul to survive
I only want to hear my voice
Come on, hit me where I live
Let's imagine we had a choice
Let's pretend we're persuasive
I guess it keeps you off the street
I guess you couldn't find honest work
And you're content to follow the fleet
Hanging 'round with world-class jerks
I guess you can't have too little class
Sometimes it pays to have no soul
Just keep your mindset in the past
And your head up your asshole
It's not as if we couldn't cope
It's not as if the pope eloped
It's just as if you're out of hope
And if you can't stand twice as tall
If you're too afraid to fall
If you haven't got the balls
Cut 'em loose

Государственный служащий (концерт в театре Ривьера, Чикаго, 1991)

Отпусти их
Государственный служащий, государственный раб,
Всё катится под откос, от колыбели до могилы.
Не могу вспомнить, зачем ты всё ещё в этой гонке,
Чтобы быть государственным служащим, государственным рабом.
Ты должна знать, кто такой сатана,
Ты знаешь, ты помогла ему ожить.
Ты позволила этим болванам написать сценарий,
Когда продала свою душу, чтобы выжить.
Я хочу слышать только свой голос,
Давай, ударь меня там, где я живу.
Давай представим, что у нас был выбор,
Давай притворимся, что мы убедительны.
Полагаю, это не даёт тебе оказаться на улице,
Полагаю, ты не смогла найти честную работу,
И ты довольна тем, что плывёшь по течению,
Тусуешься с первоклассными придурками.
Полагаю, нельзя иметь слишком мало класса,
Иногда отсутствие души окупается.
Просто держи свой разум в прошлом,
А голову - в заднице.
Не то чтобы мы не справились,
Не то чтобы Папа Римский сбежал,
Просто как будто ты потеряла надежду,
И если ты не можешь стоять вдвое выше,
Если ты слишком боишься упасть,
Если у тебя не хватает смелости,
Отпусти их.