Текст и перевод песни Todd Rundgren - Smell of Money (Live at Riviera Theater, Chicago, 1991)

Smell of Money (Live at Riviera Theater, Chicago, 1991)

My boy I say you're unaware of
Things that I am unaware of
The things they say behind one's back
That you suspect but aren't quite sure of
Don't say you haven't noticed
The smell of money is all about me
I just can't rid myself
Of it's overpowering bouquet
My inner beauty cursed with obscurity
By a scent that can't be washed away
I don't know who you think I am
But if I'm who I think I am
Then there's no cranny I've examined
Taints the air where ere I am
But don't say you haven't noticed
The smell of money wafts all about me
It neutralizes any other odors I convey
Best friends won't tell me
They know I'm suffering
With a scent that can't be washed away
The stench of money
Is reeking off of me
A mix of cheap cologne
Weasel pheromone and rotted grave
Thank dad and mommy
I'm filthy, stinking rich
So I can say to you "piss off"
I bathe, I bathe

Запах денег (Живое выступление в театре Ривьера, Чикаго, 1991)

Мой мальчик, ты не знаешь о
Том, о чём я тоже не в курсе,
О том, что говорят за спиной,
О чём ты подозреваешь, но не уверен до конца.
Не говори, что ты не заметила,
Запах денег витает вокруг меня.
Я просто не могу избавиться
От этого всепоглощающего аромата.
Моя внутренняя красота проклята неизвестностью
Из-за запаха, который невозможно смыть.
Я не знаю, кем ты меня считаешь,
Но если я тот, кем себя считаю,
То нет такой щели, которую я бы не исследовал,
Отравляя воздух везде, где бы я ни был.
Но не говори, что ты не заметила,
Запах денег разносится вокруг меня.
Он нейтрализует любые другие запахи, которые я испускаю.
Лучшие друзья мне не скажут,
Они знают, что я страдаю
От запаха, который невозможно смыть.
Вонь денег
Исходит от меня.
Смесь дешёвого одеколона,
Феромонов хорька и гниющей могилы.
Спасибо папе и маме,
Я грязно, вонюче богат,
Так что я могу сказать тебе: "отвали".
Я моюсь, я моюсь.