Текст и перевод песни Todd Rundgren - Something To Fall Back On

Something To Fall Back On

If I gave you just a bit more time
Do you think that you would make up your mind?
You can't expect that a flower will grow
Until you get around to giving it more
Like it's only
Something to fall back on
Something to fall back on
Something to fall back on
Like a crumpled dollar hidden in your hat
For the subway home when there's no welcome mat
You'd be left with nothing if it weren't for that
When you need to find it it's right behind you
Remember when you were the talk of the town
And you didn't care if I was around
But still you kept me in the back of your head
Just like the teddy bear that you took to bed
I was only something to fall back on
And to wake up lonely is your deepest dread
So you stay connected by a tiny thread
Though you'd rather try for something else instead
When you need to find me I'm right behind you
I know I'm only
Something to fall back on
I don't know what makes me think I've the right
To tell you what is most important in life
But after all I guess I just don't care
And if you need me I will always be there
'Cause when I just imagine how it will be
Then I guess it's something to fall back on
Something to fall back on for me
I need to know you'll need me sometime
Everybody needs somebody to fall back on
Fall back on me
Nobody's going nowhere
You can call me anytime
You can fall back on me
You can call on me
I'm waiting on you babe
When your world is falling down
And there's no one else around
And you're sitting, waiting by the phone
You can call me and I won't leave you alone

Quelque chose sur quoi s'appuyer

Si je te donnais juste un peu plus de temps
Penses-tu que tu te déciderais ?
Tu ne peux pas t'attendre à ce qu'une fleur pousse
Avant de prendre le temps de l'arroser
C'est comme si c'était juste
Quelque chose sur quoi s'appuyer
Quelque chose sur quoi s'appuyer
Quelque chose sur quoi s'appuyer
Comme un dollar froissé caché dans ton chapeau
Pour le métro à la maison quand il n'y a pas de tapis de bienvenue
Tu serais laissé sans rien si ce n'était pas pour ça
Quand tu as besoin de le trouver, il est juste derrière toi
Souviens-toi quand tu étais la coqueluche de la ville
Et que tu ne te souciais pas si j'étais là
Mais tu me gardais quand même dans un coin de ta tête
Tout comme l'ours en peluche que tu prenais au lit
Je n'étais que quelque chose sur quoi s'appuyer
Et te réveiller seul est ta peur la plus profonde
Alors tu restes connecté par un fil ténu
Bien que tu préfères essayer quelque chose d'autre à la place
Quand tu as besoin de me trouver, je suis juste derrière toi
Je sais que je ne suis que
Quelque chose sur quoi s'appuyer
Je ne sais pas ce qui me fait penser que j'ai le droit
De te dire ce qui est le plus important dans la vie
Mais après tout, je suppose que je m'en fiche
Et si tu as besoin de moi, je serai toujours là
Parce que quand j'imagine comment ce sera
Alors je suppose que c'est quelque chose sur quoi s'appuyer
Quelque chose sur quoi s'appuyer pour moi
J'ai besoin de savoir que tu auras besoin de moi un jour
Tout le monde a besoin de quelqu'un sur qui s'appuyer
S'appuie sur moi
Personne ne va nulle part
Tu peux m'appeler à tout moment
Tu peux t'appuyer sur moi
Tu peux faire appel à moi
Je t'attends, bébé
Quand ton monde s'écroule
Et qu'il n'y a personne d'autre autour
Et que tu es assis, en attendant au téléphone
Tu peux m'appeler et je ne te laisserai pas seul